1
00:00:07,048 --> 00:00:08,133
[muziki wa kupendeza wa rap unacheza]
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
AmericasCardroom.com huleta poker nyuma
Mashindano ya Jumapili ya Dola Milioni kila Jumapili
3
00:00:17,142 --> 00:00:20,603
♪ La-da-da-da-da
Ni D-I double-G ♪
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,105
♪ Rah, Rah, Rah Digga, nyote ♪
5
00:00:22,188 --> 00:00:25,859
♪ La-da-da-da-da
Unatetereka na L-Y-R-I-C ♪
6
00:00:26,317 --> 00:00:27,610
♪ Ndio, ndio, ndio ♪
7
00:00:27,694 --> 00:00:30,155
♪ Pwani ya Mashariki hadi Pwani ya Magharibi
Katika mama huyu ♪
8
00:00:30,739 --> 00:00:32,032
♪ Nini, nini, nini, nini ♪
9
00:00:32,449 --> 00:00:35,326
♪ Yo' ng'oa magugu hayo
Kikate vipande vipande ♪
10
00:00:35,744 --> 00:00:36,744
♪ Ha, mambo vipi Jones? ♪
11
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
♪ Msaidie Jones kipaza sauti
Afadhali ugeuze uchafu huo ♪
12
00:00:39,539 --> 00:00:41,708
♪ Unapaswa kuchimba shimo lako mwenyewe
Karibu kuigawanya ♪
13
00:00:42,083 --> 00:00:44,461
♪ Kinyago cha kuteleza kwenye theluji, kichezeo cha uzito
Sasa tunaunga mkono ♪
14
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
♪ Na wakati wanapiga hii kwenye kilabu
Unapaswa kuamka ♪
15
00:00:47,297 --> 00:00:49,174
♪ Moja kwa moja nani jaboo
Jinsi tunavyoishi ♪
16
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
♪ Mauaji yalikuwa kesi kwenye Snoop
Hawamfungi ♪
17
00:00:52,135 --> 00:00:54,512
♪ Kuchukua nafasi tunaporap
Katika chama kwa hakika ♪
18
00:00:54,637 --> 00:00:57,098
♪ Kuteleza na mpira wangu kwenda mbele
Hakuna kitambulisho cha unga ♪
19
00:01:02,145 --> 00:01:03,456
[Lily] Sawa, subiri, subiri, subiri, subiri.
20
00:01:03,480 --> 00:01:06,483
♪ Mimi ni kama Sisyphus
Ninalazimika kusukuma mwamba ♪
21
00:01:06,566 --> 00:01:09,652
♪ Wajumbe wengine wakuu ni vicheshi hivyo
Ninaziita Hodi za Kubisha ♪
22
00:01:09,736 --> 00:01:12,238
[Amelia] ♪ Mama yako huvaa Crocs
Huku ananyonya jogoo ♪
23
00:01:12,489 --> 00:01:14,741
♪ Ninaelea kwa nguvu sana
Utahitaji mcheshi ♪
24
00:01:15,200 --> 00:01:17,553
[Rebecca] ♪ Ndio, farasi huvaa viatu
Lakini je, farasi huvaa soksi? ♪
25
00:01:17,577 --> 00:01:19,858
[Chloe] ♪ Nipigie simu ninayemudu Freddy
kwa sababu niliipata kwenye kufuli ♪
26
00:01:20,080 --> 00:01:22,290
♪ Navuta bangi
Sicheza na jiwe ♪
27
00:01:22,749 --> 00:01:25,460
♪ Mtiririko wangu ni wa kawaida sana
Kama saa ya mama ♪
28
00:01:26,252 --> 00:01:31,257
♪ Simama, subiri
Hawa wote niggaz wanafikiri sisi ni laini ♪
29
00:01:31,341 --> 00:01:33,927
♪ Hatuchezi ♪
30
00:01:34,010 --> 00:01:36,179
♪ Tutatikisa
Mpaka magurudumu yanaanguka ♪
31
00:01:36,262 --> 00:01:38,097
♪ Simama, subiri ♪
32
00:01:38,181 --> 00:01:39,891
- Tayari?
- Ndio.
33
00:01:41,267 --> 00:01:45,188
♪ Kaa
Natumai uko tayari... ♪
34
00:01:45,271 --> 00:01:46,356
Dick iko wapi?
35
00:01:48,983 --> 00:01:50,735
♪ Moshi bangi kila siku ♪
36
00:01:50,819 --> 00:01:53,530
- [Lily] Prom ya kwanza na marafiki zangu.
- [wasichana wakishangilia]
37
00:01:53,738 --> 00:01:54,778
[muziki wa kufurahisha wa kilabu unacheza]
38
00:02:20,014 --> 00:02:21,766
Ni moto. Nahitaji kitu cha kunywa.
39
00:02:26,354 --> 00:02:27,554
- [Nuhu] Habari.
- [Lily] Habari.
40
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
Kukufanya uwe na kiu?
41
00:02:28,690 --> 00:02:29,607
- Ndio.
- Sawa.
42
00:02:29,691 --> 00:02:31,691
- [Lily] Unafurahiya?
- [Nuhu] Ndio, ninafurahiya.
43
00:02:38,408 --> 00:02:42,036
- Mashamba, uwanja wa ndoto.
- [Thomas] Ndio.
44
00:02:42,120 --> 00:02:43,413
Na huo ndio msingi wa nyumbani.
45
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
- Je! nilipata hiyo sawa?
- Hapana, hiyo ni ya mtungi ...
46
00:02:46,166 --> 00:02:47,810
- Hiyo ni kifusi cha mtungi.
- Huna wazo.
47
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
Kuna msingi wa nyumbani.
48
00:02:49,168 --> 00:02:51,504
- Na hapo ndipo unaposimama?
- Ndio, ndio.
49
00:02:51,588 --> 00:02:53,468
- Ambapo ndoto zako zote zilitimia.
- [kunung'unika]
50
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
[Thomas] Ndio.
51
00:03:00,305 --> 00:03:02,932
Je, una huzuni kuhusu kuhitimu?
52
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Si kweli. Je, wewe?
53
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
Chloe na mimi tutakuja kukutembelea ...
54
00:03:09,689 --> 00:03:10,689
dhahiri.
55
00:03:13,484 --> 00:03:15,153
Nimefurahi kuwa nina mwaka mwingine hapa.
56
00:03:16,738 --> 00:03:18,448
Siwezi kufikiria kuondoka mahali hapa.
57
00:03:20,366 --> 00:03:23,244
Nadhani ukifanya vizuri,
haitakuacha kamwe.
58
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
Samahani, nimesikia hivyo
na kujirusha kinywani mwangu.
59
00:03:31,628 --> 00:03:32,712
Natumaini uko sahihi.
60
00:03:38,301 --> 00:03:41,971
[Chloe] Halo! Njoo. Limo yuko hapa.
Wacha tupate mbili-mbili.
61
00:03:42,055 --> 00:03:44,140
Sawa. Kuwa pale pale.
62
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
[muziki wa kupumzika unacheza]
63
00:03:55,068 --> 00:03:58,196
[Chloe] Ah, Mungu wangu,
Nilipotea sana jana usiku.
64
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
[Chloe] Kwa hivyo, subiri, nini kilitokea?
65
00:04:00,406 --> 00:04:03,117
[Lily] Mshambuliaji hangekuruhusu uingie
na In-N-Out yako.
66
00:04:03,493 --> 00:04:05,173
[Amelia] Ambayo ni wazi haikubaliki.
67
00:04:05,245 --> 00:04:08,456
[Lily] Sawa. Kwa hivyo, hapo ndipo tulipoinua
wewe juu ya ukuta wa patio.
68
00:04:08,706 --> 00:04:10,466
[Rebecca] Na kisha,
unaanguka kwenye cactus.
69
00:04:11,960 --> 00:04:13,120
Oh, jamani. Wako kila mahali.
70
00:04:13,378 --> 00:04:16,464
Ni kama nilikuwa napiga makofi
jangwani usiku kucha.
71
00:04:17,757 --> 00:04:19,717
Lo, jamani. Nina kazi kesho.
72
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
Ndio, nina mtihani wa mazoezi
asubuhi.
73
00:04:22,345 --> 00:04:23,345
Sawa.
74
00:04:24,305 --> 00:04:25,807
- Kwaheri, wanawake.
- [Lily] Kwaheri.
75
00:04:26,182 --> 00:04:27,725
- Nakupenda.
- [Amelia] Kwaheri.
76
00:04:29,227 --> 00:04:30,227
[Chloe] Kwaheri.
77
00:04:31,604 --> 00:04:33,204
- Sawa. Kwa nyumba?
- [simu inalia]
78
00:04:35,733 --> 00:04:37,453
Thomas anataka tuje
hadi Juu ya Dunia.
79
00:04:38,403 --> 00:04:40,446
- Baridi.
- [Thomas] Sawa, sawa, sawa.
80
00:04:40,530 --> 00:04:42,699
Je! ungependa
kupoteza nywele zote kwenye mwili wako
81
00:04:42,949 --> 00:04:44,492
au kuwa kahaba kwa wiki?
82
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
- Kahaba kwa wiki.
- Kwa urahisi.
83
00:04:47,620 --> 00:04:49,163
Hujasikia hata vigezo.
84
00:04:49,664 --> 00:04:52,083
Hakuna nywele,
hakuna nyusi, hakuna kope.
85
00:04:52,166 --> 00:04:54,502
Lo, tafadhali. Njoo.
Ninalipa pesa nzuri kuwa na nta ya moto
86
00:04:54,585 --> 00:04:55,938
achana na hayo mambo mengi
nje ya mwili wangu hata hivyo.
87
00:04:55,962 --> 00:04:59,299
Ndio, kwa kweli.
Lakini kwa umakini, jisikie jinsi laini.
88
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Je, ni nzuri?
89
00:05:01,342 --> 00:05:03,678
Huenda ikawa poa
kuwa mtelezi kama pomboo.
90
00:05:04,887 --> 00:05:09,475
Sidhani kama ningefanya vizuri kama kahaba.
Hakika ningeishia kuwa mvulana wa kusimamisha lori.
91
00:05:09,642 --> 00:05:12,228
Ningekuwa msindikizaji, lakini ningechukua kazi tu
kutoka kwa Johns ambao, kama,
92
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
- alitaka kutawaliwa na mambo mengine.
- Ndio.
93
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
nyie mmekuwa mkinyonya kila wakati.
94
00:05:17,108 --> 00:05:20,320
Vyovyote vile. Mtazamo wako ulikuwa
kutokwa na mdomo au kutokwa na jasho?
95
00:05:20,403 --> 00:05:23,197
Bado ni swali halali.
Unakosa mawazo.
96
00:05:24,782 --> 00:05:28,369
Siwezi kuamini shule iko mikononi mwako sasa.
Yote ni ya kuteremka.
97
00:05:28,745 --> 00:05:29,905
[Chloe] Kila mwaka anasema hivyo.
98
00:05:30,038 --> 00:05:33,207
Na huyu jamaa atakuwa rais
na mambo haya yatakuwa maalum zaidi.
99
00:05:36,419 --> 00:05:38,859
Sawa. Njoo.
Nimechoka kama mipira. Hebu tuondoke hapa.
100
00:05:39,047 --> 00:05:41,632
[Chloe] Thomas, nilimwambia mama
tungekuwa nyumbani hivi karibuni.
101
00:05:42,550 --> 00:05:43,760
Xi'an chakula cha jioni kesho usiku?
102
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
- Ah, hakika.
- Sawa.
103
00:05:46,637 --> 00:05:48,639
Tunapaswa kupiga maeneo yote ya kawaida
kabla ya kwenda.
104
00:05:49,348 --> 00:05:50,975
[mlango wa gari unafunguliwa na kufunga]
105
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
[Chloe] Sawa. Kwaheri, Thomas.
Tuonane nyumbani.
106
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
Usiwe mrefu sana. Mama atakuwa amekasirika.
107
00:06:00,068 --> 00:06:01,068
Nakupenda.
108
00:06:02,653 --> 00:06:03,821
Nakupenda, wasichana.
109
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
[magurudumu ya gari yakiteleza]
110
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
[kupiga kelele na kuanguka]
111
00:06:16,793 --> 00:06:19,504
[ving'ora vya polisi vilio kwa mbali]
112
00:06:25,176 --> 00:06:27,553
[Lily] Leo tunaashiria muda
hatutaelewa kamwe,
113
00:06:28,930 --> 00:06:30,431
maisha yanakoma.
114
00:06:31,682 --> 00:06:34,102
Mwana, kaka,
115
00:06:35,311 --> 00:06:38,606
rafiki alichukuliwa kutoka kwetu.
116
00:06:40,274 --> 00:06:41,543
Nimejaribu kujifariji katika ukweli
117
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
kwamba tuko sasa
wasimamizi wa hadithi yake...
118
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
[mlio wa kengele ya kanisa]
119
00:06:45,029 --> 00:06:46,114
...ya furaha yake,
120
00:06:47,198 --> 00:06:48,282
ya maisha yake.
121
00:06:50,034 --> 00:06:52,370
Lazima tushikilie hilo na sisi kwa sisi.
122
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
[watu wakizungumza kwa mbali]
123
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
[Alicia] Oh, Mungu wangu. Chloe,
pole sana. Alikuwa na maana sana kwetu.
124
00:07:07,635 --> 00:07:10,263
[Amelia] Hapana. Sio sasa hivi. Hapana.
125
00:07:21,149 --> 00:07:24,277
[Lily] Kuna njia gani nyingine ya kuponya
Maumivu kuliko kumfikiria na kulia,
126
00:07:25,653 --> 00:07:30,116
na kucheka, na kuwa pamoja?
127
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
[muziki wa rap uliotulia unacheza]
128
00:07:47,592 --> 00:07:48,592
[Chloe anakohoa]
129
00:07:51,179 --> 00:07:52,179
[Rebecca] Mint?
130
00:07:55,516 --> 00:07:56,767
[Rebecca] Nitaichunga.
131
00:08:01,063 --> 00:08:02,773
Lo! Macho yangu.
132
00:08:04,901 --> 00:08:08,112
Oh shit. Enyi watu, tumechelewa kwa yoga.
133
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
[Rebecca] Namast-shoga.
134
00:08:10,364 --> 00:08:13,576
Oh. Nilipata kukutana na Baraza la Wanafunzi
Noah kuhusu prom.
135
00:08:13,659 --> 00:08:15,299
Wewe, una mkutano wako wa chuo kikuu, ndio?
136
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
Oh, ndiyo. Mimi lazima roll.
137
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
- [Amelia] Nakupenda.
- [Lily] Ninakupenda, kwaheri.
138
00:08:21,209 --> 00:08:22,561
[Nuhu] Sawa. Kwa hivyo yote yamekamilika?
139
00:08:22,585 --> 00:08:23,961
- Mzuri sana.
- Sawa. Kubwa.
140
00:08:24,295 --> 00:08:27,256
Je, una uhakika unataka kuzima
barabara kamili kwa carpet nyekundu?
141
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Ndiyo. Ishara kubwa ni muhimu sana.
Sawa. Kwa hivyo, ninachofikiria ...
142
00:08:31,928 --> 00:08:33,054
[Guy] Habari, Lil.
143
00:08:33,638 --> 00:08:35,348
Juu ya mchana, Guy.
144
00:08:36,432 --> 00:08:38,559
Je, hupaswi kuwa
katika darasa langu sasa hivi?
145
00:08:39,435 --> 00:08:41,395
Je, hupaswi kuwa
darasani kwako sasa hivi?
146
00:08:42,980 --> 00:08:45,149
- Hii haijawahi kutokea.
- Ni nini hakijawahi kutokea?
147
00:08:47,026 --> 00:08:47,860
Haya basi.
148
00:08:47,944 --> 00:08:50,321
Sawa. Nimefurahiya sana.
Nitaweka hizi pande zote.
149
00:08:50,404 --> 00:08:51,989
Nafikiria vibanda vya bafuni.
150
00:08:52,073 --> 00:08:54,273
Kwa sababu watu wanachukua chuki
ni watazamaji mateka sana.
151
00:08:54,492 --> 00:08:56,160
Ooh. Ndiyo. Ninapenda jinsi unavyosonga.
152
00:08:56,244 --> 00:08:58,162
- Ndio. Kwaheri.
- Kwaheri.
153
00:08:58,246 --> 00:08:59,246
[muziki mkali unacheza]
154
00:09:06,003 --> 00:09:07,171
- [Lily] Halo.
- Jambo.
155
00:09:07,255 --> 00:09:08,506
Ilikuaje?
156
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
Lo, orodha ya wanaosubiri. Inapaswa kujua wiki hii.
157
00:09:11,008 --> 00:09:13,844
Anaendelea kuniambia tu
kuwaza mawazo chanya.
158
00:09:14,845 --> 00:09:17,431
Wakati mwingine nataka tu kumpiga
katika jicho lake la tatu.
159
00:09:17,848 --> 00:09:21,727
[Chloe anapumua] Nadhani ikiwa sitaingia,
Santa Barbara haitakuwa mbaya sana.
160
00:09:22,436 --> 00:09:24,021
Hapana. Hm-mmm.
161
00:09:24,272 --> 00:09:26,357
[Lily] Unaenda NYU
na ninaenda Columbia.
162
00:09:26,440 --> 00:09:28,109
Tutakuwa washirika wa maisha milele.
163
00:09:28,401 --> 00:09:31,487
[Chloe] Mungu, fikiria mara ngapi
tumetembea kumbi hizi na kufikiria
164
00:09:31,904 --> 00:09:34,699
miezi mitatu, miezi miwili, wiki mbili.
165
00:09:35,575 --> 00:09:37,243
[Chloe] Je! tulifikaje hapa?
166
00:09:39,120 --> 00:09:41,539
"Wakati una njia mbaya ya kupita."
167
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
Mama yangu aliniandikia hivyo
katika barua nilipokuwa na umri wa miaka minane.
168
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
Sawa. I got kutupa nje.
169
00:09:51,465 --> 00:09:53,402
[Chloe] Siwezi kuamini
unapenda ujinga shuleni.
170
00:09:53,426 --> 00:09:54,719
Nimestarehe sana hapa.
171
00:09:55,803 --> 00:09:56,804
Hivyo...
172
00:09:57,096 --> 00:09:58,389
- [Sam] Ndio! Kuna nini?
- Jambo.
173
00:09:58,472 --> 00:09:59,908
[Sam] Msichana tu ambaye nilikuwa nikimtafuta.
174
00:09:59,932 --> 00:10:01,475
- Ah, Sam.
- [Yaredi] Yaredi.
175
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
Jared. Hey guys, kuna nini?
176
00:10:03,603 --> 00:10:08,149
[Sam] Kwa hivyo, tutapata sherehe ya kuunda chama kesho
kwa Carrie na ninahitaji kueneza neno.
177
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
- Shikilia.
- [Sam] Uh-oh.
178
00:10:11,777 --> 00:10:13,154
Najua hii ni nini.
179
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
[Lily] Jambo, watu.
180
00:10:15,990 --> 00:10:20,578
Habari. Kwa hiyo, ilikuwa siku nzuri sana
kwenye Njia Isiyochukuliwa, sivyo?
181
00:10:20,661 --> 00:10:22,621
Ndio, mtu huyu anajua
ninachozungumza. Baridi.
182
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
Sawa. Kwa hivyo tunayo tu
wiki mbili zimesalia, sivyo?
183
00:10:25,041 --> 00:10:27,921
- [Lily] Tunahitaji kuthamini ...
- Na kwa hivyo, kwenye prom, nyinyi wawili mnaenda pamoja?
184
00:10:28,085 --> 00:10:31,047
Naam, ndiyo. Maagizo ya Mein Fuhrer.
185
00:10:32,006 --> 00:10:34,258
Ndio, alikuwa akipiga penseli kwenye tarehe zetu za kucheza.
186
00:10:34,342 --> 00:10:37,637
[Lily] Prom, Mei 18, itakuwa
usiku bora wa maisha yako.
187
00:10:37,720 --> 00:10:39,531
- Lakini ni aibu.
- [Lily] Ninakuahidi.
188
00:10:39,555 --> 00:10:41,635
- [Lily] Nunua tikiti, tafadhali.
- Ninaonekana vizuri kwenye tux.
189
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
[Lily] Tafadhali, tafadhali.
Pia, sherehe kwenye Carrie kesho usiku.
190
00:10:45,478 --> 00:10:46,896
Ndiyo, asante.
191
00:10:48,397 --> 00:10:49,774
- Kwaheri.
- Hapa kwenda.
192
00:10:52,401 --> 00:10:53,319
- [Lily anadhihaki]
- Jambo.
193
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
-Yo.
-Yo.
194
00:10:55,279 --> 00:10:57,865
- Nzuri sana, huh?
- Mmm, hiyo ilikuwa nzuri.
195
00:10:57,948 --> 00:11:00,117
- [Rebecca] Bemis kengele. 3:00.
- Oh. Lo,
196
00:11:01,243 --> 00:11:02,244
Bemis.
197
00:11:02,495 --> 00:11:04,372
Bite uume wangu.
198
00:11:06,957 --> 00:11:09,117
- [Lily] Bemis ni moto sana.
- [Amelia] Najua, sawa?
199
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
Ninapenda miwani yake ya mchawi.
200
00:11:10,670 --> 00:11:13,089
Ndio, ningemruhusu Harry Potter hii.
201
00:11:20,096 --> 00:11:21,514
Unapaswa kujificha Bong ya Punda vizuri zaidi.
202
00:11:22,431 --> 00:11:25,351
[Lily] Njoo. Tunamhitaji karibu.
Siku zake za mwisho za shule ya upili, pia.
203
00:11:25,935 --> 00:11:27,704
[Lily] Kwa hivyo tutachukua mti
basi tukutane nyumbani kwangu, ndio?
204
00:11:27,728 --> 00:11:28,771
- Kwa hakika.
- Sawa. Kwaheri.
205
00:11:33,192 --> 00:11:34,192
Beki.
206
00:11:34,693 --> 00:11:35,693
Beck.
207
00:11:36,779 --> 00:11:38,197
Rebeka, njoo.
208
00:11:39,824 --> 00:11:40,824
Beki.
209
00:11:40,866 --> 00:11:41,700
[Amelia] ♪ Nipe sasa ♪
210
00:11:41,784 --> 00:11:45,162
♪ Nataka li-li-li-kulamba
Kutoka kichwa chako hadi vidole vyako ♪
211
00:11:45,246 --> 00:11:48,582
♪ Na ninataka kuhama kutoka kitandani
Chini hadi chini hadi sakafuni ♪
212
00:11:48,666 --> 00:11:50,126
♪ Na ninataka ah-ah ♪
213
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
♪ Unaifanya iwe nzuri sana
Sitaki kuondoka ♪
214
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
♪ Lakini nilipata kn-kn-kn-know
Ndoto yako ilikuwa nini ♪
215
00:11:55,548 --> 00:11:56,882
♪ Nataka li-li-li-kulamba ♪
216
00:11:57,425 --> 00:11:58,944
- ♪ Kuanzia kichwani hadi vidole vyako vya miguu ♪
- [simu inaita]
217
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
[Amelia] Hujambo? Ndio, baba.
218
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
Mkutano wa talaka kesho, unakumbuka?
219
00:12:05,224 --> 00:12:06,851
Kwanini usimpigie simu?
220
00:12:07,435 --> 00:12:08,435
Kwaheri.
221
00:12:08,978 --> 00:12:10,138
- [simu inalia]
- Je, wewe ni...
222
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
Hujambo, usitume maandishi na uendeshe.
223
00:12:13,274 --> 00:12:16,527
Kutoka kwa Baba, "Mama yako ni mjanja."
224
00:12:17,820 --> 00:12:18,946
Je, kila kitu ni sawa?
225
00:12:20,614 --> 00:12:24,910
Je, umewahi kujisikia kama wazazi wako pekee
kukuona kama ugani wa ego yao wenyewe
226
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
na bila kujali
kwa furaha yako binafsi
227
00:12:27,913 --> 00:12:29,290
kama binadamu anayejitegemea?
228
00:12:29,832 --> 00:12:32,727
Ndiyo. Na hawajui tu jinsi ya kufanya
kukusaidia kwa njia unayohitaji,
229
00:12:32,751 --> 00:12:35,171
na hiyo inakufanya uhisi kutengwa,
halafu unahisi hatia
230
00:12:35,254 --> 00:12:36,773
kwa kujisikia kutengwa,
halafu unawakasirikia
231
00:12:36,797 --> 00:12:38,900
kwa kukufanya ujisikie hatia
kwa kujisikia kutengwa, lakini ukweli ni
232
00:12:38,924 --> 00:12:41,677
hawana uwezo tu
kuelewa au kujali?
233
00:12:42,386 --> 00:12:44,305
[Amelia] Ndio. Shikilia.
234
00:12:44,805 --> 00:12:46,807
Wewe na Bemis mlikuwa mnazungumza nini?
235
00:12:46,932 --> 00:12:51,645
Ugh. Kwa hivyo, nilitoa mada nzuri
kwenye Kant leo,
236
00:12:51,937 --> 00:12:55,483
na kisha nikapata hii kwenye kabati langu.
237
00:12:56,567 --> 00:13:00,779
"I KANT kusimama hii KUNT."
Hiyo ni kweli wajanja.
238
00:13:01,363 --> 00:13:03,657
Vizuri, kutomba wewe, kwa sababu Bemis
239
00:13:04,033 --> 00:13:07,453
alisema kuwa unpacking yangu
ya uundaji wa tatu iliangaziwa.
240
00:13:07,703 --> 00:13:11,665
Mmm. Una uhakika hakuwa anaongea
kuhusu kufunguliwa kwa jogoo wake?
241
00:13:12,291 --> 00:13:13,751
Hiyo ... Kumi na mbili.
242
00:13:13,876 --> 00:13:15,669
- [muziki wa rap uliotulia ukicheza]
- Yesu.
243
00:13:15,836 --> 00:13:18,881
- [kugonga]
- [Biff] Nani huenda huko? Je!
244
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
- Je!
- [Biff] Sawa, sawa. Nilijua ni wewe.
245
00:13:21,467 --> 00:13:24,011
[Biff] Asante kwa kuweka
itifaki yangu ya usalama ya kibabe.
246
00:13:24,887 --> 00:13:26,327
[Biff] Mnaendeleaje? Kuwa na kiti.
247
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
[Biff] Uh, niliweka nje
sampuli ndogo ya mauzo hapa.
248
00:13:29,391 --> 00:13:33,145
[Biff] Tuna Pluto OG,
Neil deGrasse Tyson.
249
00:13:33,687 --> 00:13:37,149
[Biff] Baadaye tulipata moja ninayoiita Kramer,
kwa sababu inapenda kuingia.
250
00:13:37,650 --> 00:13:40,010
[Biff] Unajua ninachosema?
Na kisha tukapata Kikohozi cha Strawberry
251
00:13:40,277 --> 00:13:42,877
na Barack O'bubba Kush,
kwa sababu najua wewe ni wa kisiasa na shit.
252
00:13:43,197 --> 00:13:44,615
-Ha!
- Pata Kikohozi.
253
00:13:46,158 --> 00:13:47,518
Hicho kilikuwa kipenzi cha kaka yako pia.
254
00:13:50,663 --> 00:13:52,748
[Lily] Juu na chini?
255
00:13:53,749 --> 00:13:56,418
[Lily] Nitaenda kwanza. Juu,
256
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
kupanga mipango, duh. Uhm, na chini,
257
00:14:01,215 --> 00:14:04,927
mm, zimesalia wiki mbili tu
wa shule ya upili na nyie.
258
00:14:05,177 --> 00:14:06,971
[Rebecca] Ilikuwa ya kusikitisha sana, ni mbaya.
259
00:14:07,429 --> 00:14:09,366
Bemis alimwangalia Bemis
kwa, kama, sekunde 30 kamili.
260
00:14:09,390 --> 00:14:13,852
[Rebecca] Ah, ndio, nilifanya, kwa sababu Amelia,
katika yoga, alikuwa akipiga picha ya Aaron Jakes
261
00:14:13,936 --> 00:14:14,979
kama paka na ng'ombe.
262
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Vipi kuhusu hili? Unapenda hiyo?
Unapenda hii?
263
00:14:18,190 --> 00:14:20,359
Pussy yangu inaonekanaje chini ya mbwa?
264
00:14:20,568 --> 00:14:22,288
[Rebecca] Oh, angalia hiyo.
Ni ipi hiyo?
265
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
[Rebecca] Vipi huo upinde wa nyuma
kwa uke wangu?
266
00:14:24,530 --> 00:14:26,574
Subiri. Subiri, subiri, subiri. Aaron Jakes,
267
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
yule, mwanafunzi wa pili
nani kavaa huo mkufu wa puka?
268
00:14:29,618 --> 00:14:31,912
- Je, mipira yake hata imeshuka?
- Ndiyo.
269
00:14:32,746 --> 00:14:33,873
Ndani ya kinywa chako?
270
00:14:34,623 --> 00:14:36,625
Mara kadhaa. Anaweza kuwa na furaha kwa prom.
271
00:14:39,461 --> 00:14:42,047
Umewahi kufikiria
kwenda kutangaza pamoja?
272
00:14:43,090 --> 00:14:44,174
Wasichana tu?
273
00:14:44,592 --> 00:14:47,052
Lo, nataka tarehe halisi ya matangazo,
kama na uume.
274
00:14:47,136 --> 00:14:50,514
Najua. Kutakuwa na watu wengi
ili kuturidhisha kwenye After Prom.
275
00:14:50,806 --> 00:14:52,224
Sawa. Pole, Slutty B. Anthony.
276
00:14:52,308 --> 00:14:54,977
Lakini hii ni zaidi ya tu
msichana nguvu na kupata kuweka.
277
00:14:55,060 --> 00:14:57,396
Ugh, sawa, nyinyi ni wasichana kama hao.
278
00:14:57,771 --> 00:14:59,371
[Chloe] Unapaswa kumwalika Bemis kwenye prom.
279
00:14:59,481 --> 00:15:01,734
[Rebecca] Ninaweza kumwalika
kwa sherehe ya kuhitimu.
280
00:15:02,109 --> 00:15:03,402
- Ooh.
- [Jill] Habari, watu.
281
00:15:03,485 --> 00:15:05,112
- [Chloe] Habari, Jill.
- [Lily] Habari.
282
00:15:05,195 --> 00:15:06,947
Jill, ulimpeleka nani kwenye prom?
283
00:15:07,615 --> 00:15:11,035
Uhm, nilienda na, uh, baba yake Lily.
284
00:15:11,702 --> 00:15:16,165
Kwa hivyo, angalia jinsi hiyo iligeuka vizuri.
Kutania tu.
285
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
- [Jill] Wasichana wadogo.
- Nakupenda.
286
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
Sio kidogo tena.
287
00:15:21,587 --> 00:15:23,667
[James] Sasa wao ni kundi tu
ya skanki zilizooshwa.
288
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
- Je! Nyamaza.
- Whoa.
289
00:15:25,215 --> 00:15:26,776
- Samahani.
- Walioshwa-up, wao swag.
290
00:15:26,800 --> 00:15:27,986
- [James] Wote walioshwa-up.
- Fuck wewe.
291
00:15:28,010 --> 00:15:30,030
- [James] Imekwisha.
- Crap, nilipaswa kumchukua dada yako.
292
00:15:30,054 --> 00:15:31,374
Nahitaji manukato. Je! unayo yoyote?
293
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
Mama, yeye, anajua kuwa unavuta sigara.
294
00:15:33,933 --> 00:15:39,021
Unapokuwa na watoto,
utajua jinsi ilivyo muhimu
295
00:15:39,355 --> 00:15:42,107
ili kuweka mwonekano kwa watoto wako,
296
00:15:42,441 --> 00:15:46,195
na kisha onyesha dosari zako zote polepole
wanapokuwa wakubwa vya kutosha kuwashughulikia.
297
00:15:46,528 --> 00:15:47,528
Sawa, kwaheri.
298
00:15:47,696 --> 00:15:49,507
- [Jill] Ninawapenda sana wasichana.
- [Lily] nakupenda.
299
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
[Rebecca] Nakupenda.
300
00:15:52,576 --> 00:15:53,786
Siwezi kusubiri kuwa mama.
301
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
- Nenda mbali. Ondoka hapa.
- Hivyo ajabu. Nenda mbali.
302
00:15:59,333 --> 00:16:01,710
- Kila mtu anaendeleaje?
- Kusisimua.
303
00:16:01,794 --> 00:16:03,671
- Ndio?
- Ndio. Um,
304
00:16:03,754 --> 00:16:06,507
Chloe bado hajasikia kutoka NYU,
kwa hiyo hiyo ni balaa.
305
00:16:06,757 --> 00:16:09,468
Ndio, lakini ninamaanisha, hakuwa na hisia
nzuri kuhusu UCSB?
306
00:16:09,551 --> 00:16:14,014
Hapana. Kwetu kwenda shule pamoja,
karibu kila mmoja, hiyo ni sehemu ya mpango.
307
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
Sawa, mkurugenzi wangu mdogo wa meli.
308
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
- Ni.
- Sawa.
309
00:16:20,145 --> 00:16:22,690
- Samahani.
- Sawa. Sawa.
310
00:16:23,899 --> 00:16:26,860
- Hii ni nini? Unaandika nini?
- Oh. Hapana, ndio, uh ...
311
00:16:27,820 --> 00:16:29,029
ni kwa Clo.
312
00:16:29,989 --> 00:16:34,952
Siku ya kuzaliwa ya 19 ya Thomas kesho.
Kwa hivyo, nilikuwa na mambo mazuri tu yaliyopangwa.
313
00:16:37,788 --> 00:16:39,164
Je, unataka kuzungumza juu yake?
314
00:16:40,582 --> 00:16:41,583
Niko sawa.
315
00:16:43,168 --> 00:16:46,088
Itakuwa siku ngumu, kwa kila mtu.
316
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
[muziki wa hisia unacheza]
317
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
[nyayo inakaribia]
318
00:18:24,144 --> 00:18:26,814
[Lorraine] Unajua,
angechukia kaburi hili.
319
00:18:27,648 --> 00:18:33,112
"Usiwe gunia la huzuni, mama. Ligeuze
kwenye chumba cha kuogelea au shimo la ngono."
320
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
Hmm.
321
00:18:37,825 --> 00:18:40,202
[Lorraine] Sio
jinsi inavyopaswa kuwa.
322
00:18:42,079 --> 00:18:43,205
Najua.
323
00:18:44,248 --> 00:18:45,874
Lakini ndivyo ilivyo, mama.
324
00:18:54,091 --> 00:18:56,885
Sisi, tunaweza kufanya kitu baadaye, labda.
325
00:18:58,679 --> 00:19:00,931
Ndiyo. Ndiyo.
326
00:19:11,483 --> 00:19:13,235
[kengele ya shule inalia]
327
00:19:13,318 --> 00:19:15,696
[Lily] Habari za asubuhi, Jerry.
Ulitaka kuniona?
328
00:19:17,823 --> 00:19:19,324
[Jerry] Kwa hivyo, unaendeleaje?
329
00:19:20,409 --> 00:19:21,409
Kubwa.
330
00:19:22,077 --> 00:19:23,245
Jeraha kidogo hivi karibuni?
331
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Lo, ni aina ya chaguo-msingi langu.
332
00:19:27,124 --> 00:19:30,919
Sawa. Kwa hiyo, nilitaka kuzungumza nawe kuhusu
baadhi ya mambo ya prom mbele ya Baraza la Wanafunzi.
333
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
Nataka kuzungumza na wewe kuhusu kukasimu.
334
00:19:34,173 --> 00:19:37,426
- Unaivuta.
- Usinifanyie hivi, Jerry. Usifanye hivyo.
335
00:19:37,509 --> 00:19:40,220
[Lily] Unajua ni nani...
- Na kwa sababu haijafanya kazi hapo awali,
336
00:19:41,054 --> 00:19:42,514
haimaanishi kamwe.
337
00:19:43,515 --> 00:19:48,275
Watu wanaweza kuwa huko, ikiwa utawaruhusu. [Jerry] Lazima ushiriki
mchakato huu, lazima uushiriki na Baraza la Wanafunzi,
338
00:19:49,938 --> 00:19:52,498
hasa na Nuhu, kwa sababu
inaonekana kama yeye ndiye
339
00:19:52,524 --> 00:19:53,650
kuchukua mwaka ujao.
340
00:19:54,151 --> 00:19:58,530
Sawa. Mtu mwenye busara aliwahi kuniambia, "Ulimwengu
huanza ninapozaliwa na kuishia ninapokufa."
341
00:19:59,031 --> 00:20:02,075
Na kwa kweli ninahisi hiyo inatumika
kwa umiliki wangu hapa. Kwa hivyo, wacha tu,
342
00:20:02,159 --> 00:20:04,578
unajua, mwache huyo achunge baharini
na kisha tunaweza kuzunguka nyuma.
343
00:20:06,788 --> 00:20:08,290
Hiyo haina maana yoyote.
344
00:20:09,124 --> 00:20:14,804
[Guy] Rafiki yangu alikuwa gerezani huko San Quentin. Alikuwa akicheza kwa pigo fulani.
Lo, siku hizo nilikuwa na mkono mzuri sana. Kwa hiyo, nilipakia mpira wa tenisi
345
00:20:19,551 --> 00:20:25,224
na theluji yenye ubora wa daraja A,
akairusha juu ya ukuta.
346
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
[Guy] Ilifanya kazi vizuri.
347
00:20:27,643 --> 00:20:31,355
[Guy] Sawa. Hebu tuanze
na maonyesho hayo ya dawa.
348
00:20:31,438 --> 00:20:34,316
- [Guy] PCP?
- Lazima niende bafuni.
349
00:20:34,816 --> 00:20:38,487
- [Guy] Uhm, inaweza kusubiri?
- Ikiwa unataka mfuko wa maharagwe wenye damu.
350
00:20:41,990 --> 00:20:46,328
Hedhi ni muujiza. Nina wivu
kwamba siwezi kujionea mwenyewe.
351
00:20:48,372 --> 00:20:49,414
Chukua wakati wako.
352
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
[Guy] Sawa. Nani yuko tayari? Malaika vumbi?
353
00:20:56,004 --> 00:20:57,004
[mibofyo ya mlango wazi]
354
00:21:26,952 --> 00:21:29,329
[Thomas] Haya, Clo, bado uko kwa Lil?
355
00:21:29,788 --> 00:21:32,791
Mimi, uh, nitapita
na kupata wasichana katika 30.
356
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
nakupenda.
Nitakupigia simu nikiwa nje.
357
00:21:42,467 --> 00:21:44,720
Hujambo, Clo, bado uko kwa Lil?
358
00:21:45,304 --> 00:21:48,223
Mimi, uh, nitapita
na kupata wasichana katika 30.
359
00:21:48,348 --> 00:21:50,642
nakupenda.
Nitakupigia simu nikiwa nje.
360
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
Hujambo, Clo, bado uko kwa Lil?
361
00:21:55,897 --> 00:21:58,608
Mimi, uh, nitapita
na kupata wasichana katika 30.
362
00:21:59,276 --> 00:22:01,236
nakupenda.
Nitakupigia simu nikiwa nje.
363
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
Clo. Clo.
364
00:22:17,336 --> 00:22:19,921
- Jambo.
- [Sam] Habari. Nilichukua uhuru.
365
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
- Je, darasa limekwisha?
- Ndio.
366
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
- Asante.
- Hakuna shida.
367
00:22:36,354 --> 00:22:37,354
Ilikuwa siku ngumu.
368
00:22:40,692 --> 00:22:41,692
Hapa.
369
00:22:45,322 --> 00:22:46,323
Kwa Thomas,
370
00:22:48,200 --> 00:22:50,744
ambaye alituonyesha hivyo
371
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
unaweza kuwa na akili,
372
00:22:56,166 --> 00:23:00,629
mwanariadha, fadhili na ...
373
00:23:01,713 --> 00:23:04,216
kuruka juu kwa wakati mmoja.
374
00:23:05,592 --> 00:23:06,885
- Cheers.
- Cheers.
375
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
Unataka nimpate Lil?
376
00:23:20,273 --> 00:23:24,486
Hapana, ni sawa. Anaokoa ulimwengu,
prom moja kwa wakati.
377
00:23:26,363 --> 00:23:27,363
Ndiyo.
378
00:23:30,075 --> 00:23:33,078
Unajua, uhm, nikizungumza juu ya prom ...
379
00:23:34,287 --> 00:23:35,287
Um...
380
00:23:37,040 --> 00:23:40,168
Nilikuwa na wasiwasi kidogo kwamba
381
00:23:40,669 --> 00:23:43,713
unaweza kufikiria nilikuwa tu, kama,
kuzunguka mapema.
382
00:23:45,215 --> 00:23:50,428
Hakika. Ningependa sana kwenda
na wewe, kama wewe ni ndani yake?
383
00:23:50,804 --> 00:23:53,284
Sijui kuhusu uso wako.
Sijui kama ungefanya hivyo. Lakini...
384
00:23:53,390 --> 00:23:54,850
Hapana, nina hii, uhm ...
385
00:23:56,601 --> 00:23:59,938
Nina hii kitu kabla ya frosh
kwenye UCSB wikendi hii.
386
00:24:00,021 --> 00:24:01,106
-Hapana. Hiyo ni, hiyo ni baridi.
387
00:24:01,189 --> 00:24:02,917
- Ninapata hiyo kabisa.
- Hapana. Hapana. Hapana. Sisemi hivyo.
388
00:24:02,941 --> 00:24:07,070
Sijui, sijui
ikiwa nitaenda kwa hiyo au la, uhm,
389
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
lakini kama siendi,
Ningependa kwenda kutangaza na wewe.
390
00:24:11,241 --> 00:24:12,868
Vizuri unapaswa basi. Baridi.
391
00:24:14,744 --> 00:24:16,705
[Lily] Kwa hivyo Jerry atafanya
392
00:24:16,788 --> 00:24:19,666
tangazo
halafu itakuwa soka ya wasichana,
393
00:24:19,749 --> 00:24:20,876
kuongozwa na wako kweli.
394
00:24:20,959 --> 00:24:25,213
Basi itakuwa soka ya wavulana,
ingawa kwa kweli napinga agizo hilo,
395
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
lakini basi sote tutasherehekea
ushindi wetu mkubwa.
396
00:24:28,008 --> 00:24:29,759
- Sawa. Prom?
- [sauti za harmonica]
397
00:24:34,598 --> 00:24:39,019
Nahitaji sana msaada wa watu wako kwenye hili.
Kwa hivyo Nuhu ...
398
00:24:39,269 --> 00:24:42,105
utaangalia viwango
kwenye makampuni haya ya upishi?
399
00:24:42,647 --> 00:24:47,319
[Lily] Uhm, jaribu Alphonso katika Café Food,
nijulishe tu ikiwa unahitaji msaada wowote.
400
00:24:47,402 --> 00:24:49,842
- Unajua nini, naweza kweli, naweza ...
- [sauti za harmonica]
401
00:24:52,115 --> 00:24:56,745
[Jerry] Noah, uh, kuna wengine
masuala ya ajenda ungependa kushughulikia?
402
00:24:58,038 --> 00:25:01,750
[Nuhu] Kwa hiyo, kuna mambo mengi
ambayo ni muhimu kwa prom,
403
00:25:01,833 --> 00:25:05,879
lakini jambo muhimu zaidi,
ni, uh, tarehe yako.
404
00:25:08,632 --> 00:25:10,842
Hmm. Nini kinaendelea?
405
00:25:15,430 --> 00:25:16,431
[hupiga ukulele]
406
00:25:20,101 --> 00:25:21,186
[muziki mzuri unacheza]
407
00:25:28,902 --> 00:25:32,781
♪ utapendeza Lily
Njoo kwa prom pamoja nami ♪
408
00:25:33,114 --> 00:25:37,035
♪ Nadhani wewe ni mrembo sana na mtamu sana ♪
♪ Na nilitaka kukuuliza Kwa wiki kama 600 ♪
409
00:25:42,457 --> 00:25:43,817
♪ Samahani ikiwa hilo linanifanya niwe mtu wa kutamba ♪
410
00:25:47,295 --> 00:25:51,299
♪ Mimi ni mrefu sana na mimi ni Myahudi ♪
411
00:25:51,383 --> 00:25:55,053
♪ Na wewe ni Myahudi
Sisi sote ni Wayahudi ♪
412
00:25:56,012 --> 00:26:01,768
♪ Na Mayahudi wanapaswa kushikamana
Kwa sababu hakuna wengi wetu ♪
413
00:26:02,018 --> 00:26:07,691
♪ Kwa hivyo acha niende kutangaza nawe ♪
414
00:26:07,774 --> 00:26:09,651
♪ Usiseme hapana, usiseme hapana
Usiseme hapana ♪
415
00:26:09,734 --> 00:26:11,837
- ♪ Usiseme hapana, usiseme hapana ♪
- Wow, hiyo ilikuwa nzuri.
416
00:26:11,861 --> 00:26:13,321
Hiyo ilikuwa... sivyo...
417
00:26:15,782 --> 00:26:18,222
[Lily] Sawa. Barua pepe leo usiku,
mkutano umeahirishwa, asanteni.
418
00:26:19,661 --> 00:26:22,580
Angalia, najua mimi sio Heath Ledger,
lakini najua unapenda ishara kubwa ...
419
00:26:22,664 --> 00:26:25,792
Prom ni tarehe yangu ya matangazo
na inapaswa kuwa yako pia.
420
00:26:29,921 --> 00:26:32,173
[Lily] I mean, dude, the ukulele...
421
00:26:32,674 --> 00:26:35,051
Kwa umakini? Kuwa na heshima fulani.
422
00:26:35,552 --> 00:26:37,470
Ndio, lakini alipanga
jambo zima ingawa.
423
00:26:37,846 --> 00:26:38,846
Mrembo mrembo.
424
00:26:40,265 --> 00:26:41,516
- Jambo.
- Jambo.
425
00:26:41,641 --> 00:26:45,645
- Jambo.
- Guys, nilikuwa na wakati mzito wa UJANJA.
426
00:26:45,937 --> 00:26:48,708
Ulicheza nini, Nuru kama manyoya,
ngumu kama bodi? Naupenda mchezo huo.
427
00:26:48,732 --> 00:26:52,277
Hapana. Kwa hivyo nilikuwa nimekaa kwenye maktaba,
na nadhani ni nani anayeingia.
428
00:26:52,360 --> 00:26:53,403
[muziki mwepesi unacheza]
429
00:27:01,328 --> 00:27:05,040
- [Bemis] Halo. Rebeka.
- Jambo. Kuna nini?
430
00:27:05,457 --> 00:27:07,542
- Ninaona kusoma kwa nuru kidogo?
- Ndio.
431
00:27:07,625 --> 00:27:10,128
Wazazi wangu hawakuwahi kufanya hata moja,
kwa hivyo ninajaribu kutatua
432
00:27:10,211 --> 00:27:12,630
na hii ni usomaji wangu binafsi.
433
00:27:14,007 --> 00:27:15,759
Ah, vizuri, uh,
434
00:27:16,801 --> 00:27:20,430
unajua, wakati mwingine
hakuna sababu kabisa
435
00:27:21,723 --> 00:27:24,934
- na hakuna kitu safi juu yake.
- Ndio.
436
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
[Rebecca] Sawa.
437
00:27:29,606 --> 00:27:31,483
Nitafanya tu, uh, unajua,
438
00:27:31,775 --> 00:27:33,495
- kumaliza kuhama.
- Ndio, nimefurahi kukuona.
439
00:27:33,860 --> 00:27:34,860
[Bemis anasafisha koo]
440
00:28:07,227 --> 00:28:08,347
[muziki wa kusisimua wa kufurahisha unacheza]
441
00:28:25,495 --> 00:28:30,142
♪ Anakunywa anajigeuza anajikunja anavuta sigara anatokwa na jasho ♪
♪ Anatokwa na jasho ninamshikilia Anakaribia kwenda na anatetemeka ♪
442
00:28:30,166 --> 00:28:31,435
♪ Anatikisa
Anatikisa kwa dola pekee ♪
443
00:28:31,459 --> 00:28:32,939
♪ Kwa dola zinatoka kwa wapiga mpira ♪
444
00:28:33,002 --> 00:28:34,980
♪ Kutoka kwa wapiga mpira wanafikiri atakuwa
Mtazamo wako usio na dosari ♪
445
00:28:35,004 --> 00:28:38,967
♪ Hapa kuna inchi 26, 28, 30
Unaionja ina matamanio mengi ♪
446
00:28:39,300 --> 00:28:41,386
♪ Unapata wanawake wengi wa kike wabaya ♪
447
00:28:43,847 --> 00:28:45,727
♪ Idondoshe, idondoshe, idondoshe
Msichana ipate ipate ♪
448
00:28:45,807 --> 00:28:48,127
♪ Ibukizie idondoshe idondoshe isugue
Msichana ipate ipate ♪
449
00:28:48,435 --> 00:28:50,520
♪ Msichana ipate msichana ipate ipate ♪
450
00:28:53,898 --> 00:28:54,899
Kuna nini?
451
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
- [Goth girl] Halo.
- Jambo.
452
00:29:05,368 --> 00:29:06,661
Maji ya moto ya kutosha kwako?
453
00:29:09,247 --> 00:29:13,918
Je, umewahi kupiga punyeto hadi kukamilisha
karibu na mgeni kabisa hapo awali?
454
00:29:15,879 --> 00:29:17,088
Bemis ni moto.
455
00:29:19,048 --> 00:29:22,218
lakini katika fantasia yangu,
ni Gore Vidal na Trent Reznor.
456
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
[Rebecca] Je, huo ni wazimu?
457
00:29:31,644 --> 00:29:33,354
Subiri. Kwa hiyo alijua unapiga punyeto?
458
00:29:33,438 --> 00:29:35,565
Alijua ni nani nilikuwa nikiwazia.
459
00:29:35,648 --> 00:29:38,127
Ninapiga punyeto shuleni kila wakati,
ni mlipuko mkubwa wa nishati.
460
00:29:38,151 --> 00:29:40,236
Inakuzingatia kabisa na kukupumzisha.
461
00:29:40,862 --> 00:29:42,222
Sitawahi kukushika mkono tena.
462
00:29:43,239 --> 00:29:47,619
[Amelia] Sawa. Kwa hivyo, ikiwa utatuma ujumbe wa maandishi
kwa mtu na anakutumia ujumbe,
463
00:29:47,702 --> 00:29:50,830
"O period K period", unajibu nini?
464
00:29:51,664 --> 00:29:52,916
Aaron Jakes ni douche.
465
00:29:53,708 --> 00:29:55,068
[Rebeka] Je, umemwona tena?
466
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
[Amelia] Mara chache tu,
usiku wa manane nyumbani kwake,
467
00:29:57,462 --> 00:29:59,881
kuangusha kijana mdogo,
wanafanya unachosema.
468
00:30:00,632 --> 00:30:02,300
Hm. Isipokuwa watakukataa.
469
00:30:03,927 --> 00:30:07,305
[Lily] Hata hivyo, kutojali
ni aphrodisiac kubwa zaidi.
470
00:30:07,472 --> 00:30:10,767
Ndio, kwa sababu Iceberg Slim alisema,
"Huwezi kuhitaji pussy."
471
00:30:11,518 --> 00:30:12,727
Na Iceberg Slim ni nani?
472
00:30:12,811 --> 00:30:15,188
[Lily] Mwandishi mzuri na mbabe mashuhuri.
473
00:30:15,647 --> 00:30:18,983
- Mkutano ulikwendaje, Meils?
- Jamani, mambo ya talaka ni mabaya.
474
00:30:19,818 --> 00:30:24,405
Baba yangu anakataa kumpa Rosa faida,
lakini basi ninamwona na ananipa hii.
475
00:30:24,823 --> 00:30:26,115
Huo ni upuuzi mtupu.
476
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
Ni unyonge tu kama huu,
unajua.
477
00:30:31,454 --> 00:30:33,581
Na bangili hii
kama tacky kweli kweli.
478
00:30:34,165 --> 00:30:37,252
- Unapaswa kumwambia inakukasirisha.
- [Chloe] Hapana, huwezi. Yeye ni Dick.
479
00:30:37,710 --> 00:30:39,254
Unaweza pia kufurahia manufaa.
480
00:30:40,171 --> 00:30:41,714
Nilifunga kope langu.
481
00:30:43,299 --> 00:30:44,467
- Kona hii.
- Ndio.
482
00:30:44,801 --> 00:30:46,511
Sawa. Hivyo...
483
00:30:47,136 --> 00:30:48,596
Nina kitu kidogo.
484
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
[Lily] Ni kipenzi cha Thomas.
485
00:30:59,107 --> 00:31:00,107
[humming Heri ya Siku ya Kuzaliwa]
486
00:31:03,403 --> 00:31:04,403
Oh.
487
00:31:04,529 --> 00:31:06,281
[Lily na Amelia wanatetemeka "Siku ya Kuzaliwa yenye Furaha"]
488
00:31:10,201 --> 00:31:14,956
♪ Furaha ya kuzaliwa mpendwa Thomas ♪
489
00:31:16,249 --> 00:31:20,128
♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪
490
00:31:28,344 --> 00:31:30,346
Sawa. Kwa Thomas. Sawa.
Haya tunaenda, sawa.
491
00:31:31,055 --> 00:31:32,575
[Rebecca] Hiyo ilikuwa keki moja, nzuri.
492
00:31:33,933 --> 00:31:34,976
[Rebecca] Keki nzuri sana.
493
00:31:35,393 --> 00:31:36,728
[Rosa] Teksi iko hapa.
494
00:31:37,312 --> 00:31:41,482
Sawa wanawake, tuendelee
baadhi ya nguo slutty na kupata fucked up.
495
00:31:42,358 --> 00:31:44,628
- Je! ndivyo umevaa?
- [Rebecca] Ndio, niko juu yake.
496
00:31:44,652 --> 00:31:49,240
♪ Nipe risasi yangu, nipe risasi yangu
Nipe risasi yangu, tulia ♪
497
00:31:49,324 --> 00:31:53,745
♪ Nipe risasi yangu, nipe risasi yangu
Nipe risasi yangu, tulia ♪
498
00:31:53,828 --> 00:31:58,416
♪ Nipe risasi yangu, nipe risasi yangu
Nipe risasi yangu, tulia ♪
499
00:31:59,334 --> 00:32:01,628
Sawa. Wacha tukabiliane na schwatsy,
500
00:32:02,045 --> 00:32:04,923
zanzi-baa? Shrooms?
Sijali, chochote, nitapata ajabu.
501
00:32:05,465 --> 00:32:09,010
Nitachukua ujinga huo
kutoka kwa Travis. Travis!
502
00:32:14,307 --> 00:32:15,307
[Lily] Oh.
503
00:32:21,314 --> 00:32:23,441
Sawa. Mimi, nitaenda bafuni.
504
00:32:29,113 --> 00:32:31,115
[Mike] Wasifu mwingi wa Wagner.
505
00:32:33,284 --> 00:32:34,535
Je, unaenda kwenye Catcher High?
506
00:32:37,622 --> 00:32:38,622
Hiyo ni bummer.
507
00:32:38,831 --> 00:32:40,917
Uh-hmm. Wewe msichana wa Njia?
508
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
[Lily] Hmm.
509
00:32:45,463 --> 00:32:46,756
Furahia mwenyewe.
510
00:32:47,340 --> 00:32:48,549
Ndio, wewe pia.
511
00:32:50,635 --> 00:32:52,178
[Nuhu] Zab. Mheshimiwa Rais?
512
00:32:53,388 --> 00:32:54,597
jamani nini?
513
00:33:00,687 --> 00:33:03,022
Ulikuwa unasubiri hapa nje
kwa ajili yangu na pamoja?
514
00:33:03,398 --> 00:33:06,567
nilikuwa. Uh, ni pamoja kuomba msamaha.
515
00:33:06,651 --> 00:33:11,739
Hapana. Niombe msamaha.
516
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
Ulikuwa mtamu kweli. Nilikuwa...
517
00:33:15,868 --> 00:33:17,537
Nilikuwa mcheshi mkubwa sana, samahani.
518
00:33:17,620 --> 00:33:20,373
Hapana. Hukuwa kichaa, hukuwa.
519
00:33:20,456 --> 00:33:23,501
Mimi, ni, watu wengi wanaonekana wazuri sana kwako
520
00:33:23,626 --> 00:33:28,464
na nilifikiri kwamba nitajiunga na safu
ya wachezaji hao wazuri wa uke, lakini, uhm...
521
00:33:29,048 --> 00:33:31,426
Niligundua
kwamba mimi si mmoja wa watu hao,
522
00:33:32,301 --> 00:33:35,263
na ninajisikia vibaya sana
kwamba nilikuaibisha, mimi, sikufanya...
523
00:33:37,265 --> 00:33:38,891
- Mimi sio msichana wa aina hiyo.
- Ndio.
524
00:33:38,975 --> 00:33:40,977
- Ndio. Uhm, na, na zaidi,
- Sawa.
525
00:33:41,728 --> 00:33:43,271
Tayari nina tarehe.
526
00:33:44,230 --> 00:33:45,523
Nilidhani prom ilikuwa tarehe yako?
527
00:33:47,358 --> 00:33:50,778
Kweli, wasichana na mimi
labda tungeenda pamoja.
528
00:33:51,362 --> 00:33:54,866
Ndio, lakini, ninamaanisha, ni akina nani
utacheza nao wakati wa nyimbo za polepole?
529
00:33:55,825 --> 00:33:58,995
Wewe ndiye unayekimbia,
hawawezi kucheza na wewe.
530
00:33:59,912 --> 00:34:03,875
Mbali na hilo, nilidhani inaweza kuwa nzuri
ikiwa una mtu wa kukupa koti lake
531
00:34:03,958 --> 00:34:04,958
ukipata baridi.
532
00:34:07,003 --> 00:34:08,803
Fuck. Mimi ni kichaa.
Hiyo itakuwa nzuri. Wewe...
533
00:34:13,259 --> 00:34:17,805
Wewe ni mzuri sana, wewe ni. Ni tu,
Nina mambo mengi...
534
00:34:25,480 --> 00:34:27,023
Mimi sio mzuri.
535
00:34:38,201 --> 00:34:40,745
Sawa. Kwa hivyo, wacha tuwashike farasi wetu.
536
00:34:40,828 --> 00:34:42,264
- Niko hapa na wasichana wangu.
- Ah, hapana. Hapana. Hapana. Usi...
537
00:34:42,288 --> 00:34:45,291
Angalia, ni giza nje,
labda umelewa kweli,
538
00:34:45,374 --> 00:34:47,227
Naweza kuwa mtu yeyote kwako.
Kwa hivyo, ikiwa tutafanya hivi,
539
00:34:47,251 --> 00:34:48,294
unahitaji kuja juu
540
00:34:49,504 --> 00:34:51,589
mchana,
ni taa bora zaidi.
541
00:34:51,672 --> 00:34:52,672
Nipe simu yako.
542
00:34:58,888 --> 00:35:01,766
Umependeza kweli. Asante.
543
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
- Tutaonana.
- Kwaheri.
544
00:35:03,851 --> 00:35:05,978
Kwaheri. Asante.
545
00:35:09,690 --> 00:35:10,817
Fuck ndio.
546
00:35:14,946 --> 00:35:16,781
Kweli, hii ni nzuri sana.
547
00:35:17,156 --> 00:35:20,660
Wakati huo huo, tarehe yangu ya prom ya chokoleti
ni zaidi ya hapo hisia juu ya baadhi
548
00:35:20,743 --> 00:35:22,495
tu-imeanza-kudhibiti-uzazi-titties.
549
00:35:22,870 --> 00:35:26,749
[Chloe] Fuck Aaron Jakes
na upasue mshipa huo mdogo wa Tinkerbell.
550
00:35:26,916 --> 00:35:28,876
Namaanisha, tutafanya nini
kuhusu mti mwaka ujao?
551
00:35:29,252 --> 00:35:31,372
[Amelia] Hiyo magugu ya Pwani ya Mashariki
ni shit ya schwag-punda.
552
00:35:31,838 --> 00:35:35,716
Ninahisi kama tutafanya,
kama, baridi, kama, dawa za msimu wa baridi,
553
00:35:36,008 --> 00:35:37,260
kama, kasumba,
554
00:35:37,718 --> 00:35:38,718
unajua?
555
00:35:39,303 --> 00:35:41,889
[Amelia] Chloe? Ardhi kwa Chloe.
556
00:35:42,306 --> 00:35:43,306
Kuna nini?
557
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Mimi, um,
558
00:35:48,646 --> 00:35:50,356
Nimeingia NYU asubuhi ya leo.
559
00:35:51,399 --> 00:35:53,199
- [Sam] Afadhali usimame.
- Ah, Mungu wangu.
560
00:35:53,234 --> 00:35:54,318
- Jamani?
- [Sam] Kweli?
561
00:35:54,944 --> 00:35:56,464
- [Chloe] Hm-mmm.
- Je! Kuna nini?
562
00:35:56,863 --> 00:35:57,905
Unapenda Ol' West City.
563
00:35:58,990 --> 00:36:03,870
Nadhani nataka kwenda UCSB,
kama, kuwa karibu na mama yangu na mambo mengine.
564
00:36:04,787 --> 00:36:06,205
Umewahi kuongea na Lil?
565
00:36:06,831 --> 00:36:09,500
[Lily] Ah, samahani, samahani. Habari.
566
00:36:11,252 --> 00:36:15,339
Habari. Waliambatanisha mfuko wa takataka
kwa vaporizer, ni fucking dope, hit it.
567
00:36:19,135 --> 00:36:20,775
[Amelia] Subiri, nini kilitokea kwa mdomo wako?
568
00:36:22,805 --> 00:36:24,015
Mvulana mdogo kutupa?
569
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
Ulipigana na mvulana mdogo?
570
00:36:26,392 --> 00:36:27,392
Mmm. Ndiyo.
571
00:36:28,352 --> 00:36:30,730
- [Lily] Nini? Nilikosa kitu?
- ... ni watu nyota.
572
00:36:33,482 --> 00:36:36,194
Mungu wangu, kuna kitu kimeharibika
huko PussTown USA. samahani sana.
573
00:36:36,694 --> 00:36:42,116
Uh, ah, Chloe, najua nilisema kuwa wa ajabu
na kufanya shrooms na shit,
574
00:36:42,200 --> 00:36:44,577
labda, labda unapata
cha ajabu kidogo?
575
00:36:44,994 --> 00:36:48,372
[Sam] Hakuna kitu cha ajabu kuhusu
subiri tu tarehe yako ya ofa.
576
00:36:50,791 --> 00:36:53,252
Lakini shikilia,
vipi kuhusu hizo shrooms, ingawa?
577
00:36:53,502 --> 00:36:55,713
[Rebecca] Inachukiza,
kuna splash kila mahali.
578
00:36:57,965 --> 00:36:58,965
Jamani.
579
00:37:05,681 --> 00:37:07,475
Polisi, askari na mbwa.
580
00:37:07,558 --> 00:37:09,101
[Sam] Shit. Nenda. Nenda.
581
00:37:09,435 --> 00:37:12,688
- Ah. Beki. Becks yuko wapi? Wapi...
- Mtafute. Mtafute, tukutane nje, nenda.
582
00:37:12,772 --> 00:37:15,608
Nina paa kidogo hapo. Paa kidogo.
583
00:37:36,587 --> 00:37:38,172
Ah, nini ...
584
00:37:39,257 --> 00:37:42,343
Ah! Ah! Nini jamani! Kweli?
585
00:37:42,802 --> 00:37:44,238
- [Chloe] Becks.
- [Lily] Becks? Beki.
586
00:37:44,262 --> 00:37:46,931
- Hapana.
- Cops, polisi, polisi. Njoo.
587
00:37:47,139 --> 00:37:49,141
Jamani, nilichomoa tamponi mbili.
588
00:37:49,558 --> 00:37:51,269
- Jamani, mbaya.
- Najua.
589
00:37:51,394 --> 00:37:53,771
- [Chloe] Walikuwa huko kwa muda gani?
- Mmoja alikuwa mummified.
590
00:37:53,854 --> 00:37:55,648
- Kwa hivyo, wao ni kama wote ...
- Ndio.
591
00:37:56,399 --> 00:37:57,650
- Kama kitanzi.
- Hapana.
592
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
Kama Penelope anapigana na wachumba.
593
00:38:01,904 --> 00:38:03,656
Sawa. Haya, tunapaswa kwenda. Njoo.
594
00:38:07,368 --> 00:38:09,328
[Afisa Clark] Sawa.
Sherehe imekwisha, twende.
595
00:38:10,413 --> 00:38:12,133
[Ofisi Higgins]
Wanawake mnaenda wapi?
596
00:38:13,541 --> 00:38:15,167
- Um...
- Ndio?
597
00:38:15,710 --> 00:38:19,297
Rafiki yetu Rebecca hapa
alikuwa na tampons mbili tu ndani yake,
598
00:38:19,380 --> 00:38:21,215
na ilikuwa ni mapambano sana
kuwatoa nje.
599
00:38:23,175 --> 00:38:25,761
Labda wewe, una, binti
600
00:38:25,845 --> 00:38:28,222
na unajua jinsi tampons ngumu
inaweza kuwa wakati mwingine.
601
00:38:29,598 --> 00:38:31,976
Ndiyo. Ana uhakika.
Nora amefikisha umri wa miaka 13.
602
00:38:32,059 --> 00:38:34,162
Nilitumia saa moja nje ya bafuni
kupiga kelele kupitia mlango,
603
00:38:34,186 --> 00:38:36,522
"Isukume tu huko juu." Visodo.
604
00:38:37,398 --> 00:38:41,152
Sawa, wanawake, ndivyo hivyo, njoo,
chama kimekwisha. Twende zetu. Kuwa salama. Njoo.
605
00:38:42,069 --> 00:38:44,655
Asante, maafisa. Asante.
606
00:38:45,281 --> 00:38:46,641
- Mtu mwingine yeyote?
- [Lily] Ah, oh, oh.
607
00:38:46,866 --> 00:38:49,201
Kuna kitabu hiki,
inaitwa Ni Kawaida Kabisa,
608
00:38:49,285 --> 00:38:52,163
inazungumza juu ya kila kitu
kutoka kwa kutokwa hadi tampons,
609
00:38:52,538 --> 00:38:54,498
unapaswa kuangalia ni kweli.
Asante sana.
610
00:38:56,334 --> 00:38:58,961
Hiyo ndiyo mara nyingi zaidi
Nimesikia neno tampon milele.
611
00:38:59,545 --> 00:39:00,880
Je, alisema tu kutolewa?
612
00:39:03,674 --> 00:39:07,303
[Lily] Habari.
Croissants ili kuloweka sumu
613
00:39:07,386 --> 00:39:09,055
hiyo ni kuozea matumboni mwako.
614
00:39:09,138 --> 00:39:11,390
Oh, Bw. Bemis anapenda croissants.
615
00:39:12,224 --> 00:39:15,561
[Amelia] Ninahisi kama kipindi chako
inaangaziwa na madampo mawili makubwa,
616
00:39:15,770 --> 00:39:19,065
- moja mwanzoni na moja mwishoni.
- Ah, tumesawazishwa. Mc-lin-tock.
617
00:39:20,316 --> 00:39:22,116
Ndio, nina furaha tu,
Sitakuwa nayo kwenye prom.
618
00:39:22,193 --> 00:39:24,820
Ah, ndio, ambayo inaonekana
utaenda na Sam,
619
00:39:24,945 --> 00:39:29,116
- hiyo ni shimo la hila, Yuda.
- Ah, uso wako. siwezi. Hung juu sana.
620
00:39:29,408 --> 00:39:30,408
Mti uko wapi?
621
00:39:31,494 --> 00:39:33,496
Nadhani hatuna Treeless huko Seattle.
622
00:39:34,121 --> 00:39:36,332
- Hata Mlima Mmoja wa Mti?
- Hakuna.
623
00:39:36,624 --> 00:39:39,752
Yote niliyo nayo ni haya ya ajabu
magugu mint strips.
624
00:39:40,336 --> 00:39:41,128
Hizo hata kazi?
625
00:39:41,212 --> 00:39:43,714
Sijui, tutaona.
Ama kweli pumzi safi
626
00:39:45,091 --> 00:39:46,091
au tutakuwa juu sana.
627
00:39:48,094 --> 00:39:49,094
Hongera.
628
00:39:49,345 --> 00:39:51,665
- [Chloe na Amelia] Cheers bitches.
- [Rebecca] Mazel tov.
629
00:39:52,681 --> 00:39:53,681
[muziki wa reggae unacheza]
630
00:39:53,933 --> 00:39:57,853
[Lily] Mimi ni Legend ndivyo itakavyotokea.
Mtu atavumbua tiba ya saratani
631
00:39:58,020 --> 00:40:00,439
na chanjo itafanya kila mtu
zombie mla bongo.
632
00:40:01,065 --> 00:40:02,691
Mimi ni Legend?
633
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
[Chloe] Sawa...
634
00:40:05,194 --> 00:40:10,616
Je! ungependa kuwa na uume kwa vidole
au uke kwa masikio?
635
00:40:10,699 --> 00:40:12,743
Hmm, je, uume huwa mgumu?
636
00:40:13,786 --> 00:40:14,870
Ndiyo.
637
00:40:14,954 --> 00:40:17,123
Sawa. Lakini kama unaweza kuwadhibiti
wakati wao ni ngumu?
638
00:40:17,206 --> 00:40:21,001
Kitu kilicho na vidole vya dick,
ni kwamba huwezi kuvaa pete,
639
00:40:21,419 --> 00:40:24,213
lakini ikiwa una masikio ya uke,
unaweza kuvaa pete.
640
00:40:24,380 --> 00:40:25,381
Kama bling?
641
00:40:25,756 --> 00:40:27,341
- Kama Vling.
- [Lily] Vling.
642
00:40:29,218 --> 00:40:31,637
Subiri, subiri, subiri, subiri, msichana,
sikiliza, sikiliza, sikiliza.
643
00:40:31,929 --> 00:40:34,056
Ndio, kuna nini? Sawa. Nini kama
644
00:40:34,140 --> 00:40:36,392
una vidole vyake na masikio ya uke?
645
00:40:36,934 --> 00:40:37,934
- [Chloe] Ah.
- Ndio.
646
00:40:39,145 --> 00:40:43,399
Kama, oh,
kama kweli nimechomoa akili yangu.
647
00:40:43,691 --> 00:40:45,401
Akili zangu zinanitoka puani
648
00:40:45,901 --> 00:40:49,363
na jizz juu ya kichwa changu
na bado sijatengeneza chakula cha jioni.
649
00:40:49,822 --> 00:40:51,240
Ninatengeneza visaidizi vya hamburger.
650
00:40:51,323 --> 00:40:52,323
[Amelia] Eww.
651
00:40:52,908 --> 00:40:54,743
- [Amelia] Liv!
- [wote] Liv!
652
00:40:54,827 --> 00:40:57,139
- [Rebecca] Ah ndio. Huyu hapa dada yangu mtoto!
- Huyo yuko.
653
00:40:57,163 --> 00:40:59,415
[Amelia] Subiri, Liv, uko katika darasa la sita?
654
00:40:59,707 --> 00:41:01,625
- [Olivia] Ndio?
- Rafiki,
655
00:41:01,709 --> 00:41:03,711
- matumbo yangu yalikuwa makubwa sana katika darasa la sita.
- Hiyo ni ...
656
00:41:03,794 --> 00:41:05,713
Ndiyo. Huo ni mwaka mzuri zaidi wa kuchekesha,
657
00:41:05,796 --> 00:41:07,274
- Utakuwa mwaka bora zaidi wa maisha yako.
- Natumaini si.
658
00:41:07,298 --> 00:41:08,442
- [Chloe] Ninaahidi.
- [Rebecca] Natumai wewe ndiye bora zaidi.
659
00:41:08,466 --> 00:41:09,508
[Chloe] Ninaahidi.
660
00:41:10,009 --> 00:41:14,138
Oh hapana. Lil, nadhani Stella
ulikula vipande vyako vya kupumua.
661
00:41:16,265 --> 00:41:18,100
Oh, Stella.
662
00:41:19,727 --> 00:41:21,228
Nyie mnapenda sana pumzi safi.
663
00:41:22,229 --> 00:41:23,397
[Chloe] Stella.
664
00:41:24,857 --> 00:41:26,233
Unajisikiaje msichana?
665
00:41:26,901 --> 00:41:28,402
Mipira ya trippin...
666
00:41:28,486 --> 00:41:30,696
Mipira mikubwa, yenye jasho...
667
00:41:31,489 --> 00:41:33,616
Utapitia haya.
668
00:41:34,200 --> 00:41:36,076
sijui jamani...
669
00:41:36,202 --> 00:41:39,788
Oh. Pumzi yake inanuka kama mtu
hot boxed kiwanda cha dawa ya meno.
670
00:41:39,872 --> 00:41:41,415
[muziki mkali unacheza]
671
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
[Lily] Tikiti za Prom, dola 15.
672
00:41:45,336 --> 00:41:47,087
Serily guys, wao ni 15 bucks.
673
00:41:47,213 --> 00:41:49,048
[Sam] Sawa. Baada ya tikiti za sherehe,
674
00:41:49,131 --> 00:41:51,800
Fedha arobaini kila moja. Leggo.
675
00:41:52,801 --> 00:41:54,845
Huu ni ujinga,
kwa nini wanataka tiketi yako?
676
00:41:55,179 --> 00:41:58,474
Angalia, baada ya Chama ni muhimu zaidi
kuliko prom, sawa?
677
00:41:58,557 --> 00:42:03,145
Prom ni kisingizio tu kwa wasichana
kupata nguo za kifahari na tans bandia.
678
00:42:04,188 --> 00:42:07,983
Na kufanya kumbukumbu
679
00:42:08,067 --> 00:42:11,820
katika mazingira mazuri,
sawa, imeundwa kwa ustadi
680
00:42:11,904 --> 00:42:14,657
- na wajumbe wa Baraza la Wanafunzi waliojitolea.
- Hm-mmm.
681
00:42:15,449 --> 00:42:17,243
Angalia, unajali sana. Wananusa.
682
00:42:18,244 --> 00:42:21,097
Angalia, kutaka watu wawe na furaha
na kuwa na wakati mzuri, hiyo ni jambo baya?
683
00:42:21,121 --> 00:42:24,291
Hapana, ni kuruhusu watu tu
kuwa na wakati mzuri ni bora.
684
00:42:25,793 --> 00:42:26,793
[Sam] Asante.
685
00:42:28,045 --> 00:42:30,881
Angalia, unajua, ni sawa
kwamba uliuliza Chloe kutangaza,
686
00:42:30,965 --> 00:42:33,246
lakini ulipaswa kuzungumza nami kwanza.
Vipi kuhusu bro code?
687
00:42:33,509 --> 00:42:34,986
samahani. Sikutaka kukukasirisha,
688
00:42:35,010 --> 00:42:36,845
- sawa?
- Vyovyote vile. Ni poa.
689
00:42:37,513 --> 00:42:40,933
Namaanisha, nadhani ikiwa hatakwenda
pamoja nami, wewe ndiye kitu kinachofuata bora.
690
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
Sawa. Sisi nzuri?
691
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Yeah, sisi ni baridi.
692
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
- Sawa, asante.
- Sawa.
693
00:42:45,437 --> 00:42:46,437
[Amelia anacheka]
694
00:42:47,314 --> 00:42:48,314
[Amelia] Oh, Mungu.
695
00:42:48,357 --> 00:42:50,901
Meils. Meils, uko sawa?
696
00:42:51,610 --> 00:42:54,488
Nilikuja hapa kutoa hiyo
kipande kidogo cha shit kipande cha akili yangu.
697
00:42:54,572 --> 00:42:55,614
Kipande cha shit? Oh.
698
00:42:56,198 --> 00:42:58,993
Aaron Jakes. Unajua kidogo
taint-troll? Je, yuko hapa?
699
00:42:59,368 --> 00:43:02,246
Sawa, unajua, unachukua hiyo,
Nitampeleka huyu nyumbani.
700
00:43:02,329 --> 00:43:03,689
- Tafadhali fanya.
- Sawa. Twende zetu.
701
00:43:04,415 --> 00:43:06,125
Lo, shit, bora umkamate Liv, njoo.
702
00:43:08,544 --> 00:43:09,628
Haruni?
703
00:43:14,049 --> 00:43:15,050
[husikii] ninampenda.
704
00:43:21,265 --> 00:43:22,265
[Lily] Kuishi...
705
00:43:23,142 --> 00:43:24,226
kuna nini?
706
00:43:26,145 --> 00:43:28,373
Nilipata shida, kwa sababu James
aliandika kitu kibaya sana
707
00:43:28,397 --> 00:43:29,773
katika karatasi yangu kuhusu serikali.
708
00:43:30,065 --> 00:43:30,899
- Je!
- James,
709
00:43:30,983 --> 00:43:32,985
lazima amekwenda
kwenye kompyuta ilipokuwa juu.
710
00:43:33,235 --> 00:43:34,235
Ilisema nini?
711
00:43:35,237 --> 00:43:37,323
Katika aya ya oligarchies ilisema,
712
00:43:37,406 --> 00:43:40,117
"Ninapenda kuingia ndani
na kumwangalia baba yangu akioga."
713
00:43:41,201 --> 00:43:42,453
Sio ya kuchekesha.
714
00:43:43,621 --> 00:43:45,789
Yeye ni mbaya sana, inaniumiza sana.
715
00:43:46,206 --> 00:43:49,960
Ndugu wakubwa watakudhihaki.
Sawa? Hivyo tu ndivyo wanavyofanya.
716
00:43:50,252 --> 00:43:53,130
James anakuona kama mtoto sasa hivi,
hivi karibuni mtakuwa marafiki.
717
00:43:53,672 --> 00:43:54,590
Lakini kwa umakini, lazima ukubali.
718
00:43:54,673 --> 00:43:56,925
"Ninaingia na kumwangalia baba yangu
kuoga", hiyo inachekesha.
719
00:43:58,093 --> 00:44:00,304
Subiri, ni nani aliyekuambia kuhusu hilo?
720
00:44:01,597 --> 00:44:04,808
Sawa. Hiyo ilitokea mara moja tu, sawa?
721
00:44:05,142 --> 00:44:07,978
Na Liv, ilikuwa inatisha sana.
Kamwe usifanye, sawa?
722
00:44:08,937 --> 00:44:10,939
Ni kama,
ni kama mnyama wa baharini mwenye hasira.
723
00:44:11,190 --> 00:44:12,190
[Lily anacheka]
724
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
Haya, tazama, tazama,
Nitazungumza na James, sawa?
725
00:44:17,529 --> 00:44:19,323
- Sawa.
- Sawa. Nakupenda.
726
00:44:19,573 --> 00:44:21,325
- Nakupenda. Kwaheri.
- Kwaheri.
727
00:44:22,868 --> 00:44:23,744
- Kwaheri, Liv.
728
00:44:23,827 --> 00:44:24,995
- [Olivia] Kwaheri.
- Yesu.
729
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
Ugh, jamani. nataka froyo.
730
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Halo, unafikiri tumechanganyikiwa,
731
00:44:34,421 --> 00:44:36,501
kwa sababu ya mahusiano yetu yaliyoharibika
na baba zetu?
732
00:44:37,174 --> 00:44:39,093
Lo, huna uhusiano
na baba yako.
733
00:44:40,052 --> 00:44:41,095
Unajua ninachomaanisha.
734
00:44:42,638 --> 00:44:45,849
Kweli, ndio, namaanisha,
baba wa kila mtu huwafukuza.
735
00:44:45,933 --> 00:44:50,229
Kama, namuona baba yangu na mimi ni kama,
kukutomba, kukukaza, kukukaza.
736
00:44:50,687 --> 00:44:56,235
Lakini basi, unajua, nataka kumwona
na bado nataka anione.
737
00:44:56,318 --> 00:44:57,318
Ndiyo.
738
00:44:58,278 --> 00:45:00,406
Ninamaanisha, sikuwahi kuhisi kama nilihitaji yangu.
739
00:45:00,948 --> 00:45:02,658
Nina mama yangu kila wakati, nina nyinyi.
740
00:45:02,825 --> 00:45:07,079
Mmm, lakini baba yako anakusumbua,
kwa sababu hayupo
741
00:45:07,162 --> 00:45:09,415
au baba yako anakusumbua,
kwa sababu yupo
742
00:45:09,498 --> 00:45:12,000
na kwa uaminifu
hakuna mtu anayeweza kuishi hadi ujinga huo.
743
00:45:12,334 --> 00:45:13,334
Sawa.
744
00:45:14,753 --> 00:45:17,034
Lakini nadhani hadi wakati huo,
bado atalala, sivyo?
745
00:45:18,006 --> 00:45:19,049
Ndiyo.
746
00:45:20,175 --> 00:45:21,935
Halo, kichaa,
naweza kuongea na wewe kwa sekunde?
747
00:45:22,010 --> 00:45:23,137
[mlio wa bunduki kwenye mchezo wa video]
748
00:45:24,638 --> 00:45:26,974
Nyongeza yako ndogo ya insha,
749
00:45:28,267 --> 00:45:29,707
una lolote la kusema kuhusu hilo?
750
00:45:32,146 --> 00:45:33,146
[James farts]
751
00:45:33,647 --> 00:45:38,652
Lo! Unachukiza.
Hilo ni chukizo. Mungu, Mungu mpendwa.
752
00:45:42,406 --> 00:45:43,406
Sawa.
753
00:45:44,283 --> 00:45:46,761
Unajua ni michezo ya watu wangapi wewe tu
kuharibiwa? Abdul atanichukia.
754
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
Lo, nililie mto, Leroy Jenkins.
755
00:45:49,580 --> 00:45:50,622
Jamani, hii ni mbaya.
756
00:45:50,956 --> 00:45:52,676
Ni mzaha.
Yeye hatapata shida.
757
00:45:52,749 --> 00:45:54,668
Hapana, sio juu ya shule, ni juu yake.
758
00:45:55,210 --> 00:45:57,650
Maskini, anafikiri kwamba unamchukia.
Anakuhitaji. Angalia,
759
00:45:58,505 --> 00:46:01,625
sisi ndio watu wengine tu wanaojua
tumepitia nini, sawa? Na...
760
00:46:02,885 --> 00:46:04,386
unajua, hivi karibuni, marafiki zako,
761
00:46:04,470 --> 00:46:05,822
watataka kumpiga
na kama wewe si mzuri zaidi,
762
00:46:05,846 --> 00:46:08,366
- yeye, labda atafanya.
- Rafiki, usizungumze kuhusu marafiki zangu
763
00:46:08,390 --> 00:46:12,227
- kumtongoza dada yangu mdogo.
- Angalia, ulizungumza juu ya ucheshi wake
764
00:46:12,311 --> 00:46:14,771
baba yake mwenyewe kwa maandishi,
kwa maandishi kwa mwalimu wake.
765
00:46:15,105 --> 00:46:17,191
Ndio, lakini hiyo inachekesha,
766
00:46:17,274 --> 00:46:19,074
- kwa sababu hatuna baba.
- [simu inalia]
767
00:46:19,776 --> 00:46:20,819
Kwa umakini?
768
00:46:21,737 --> 00:46:23,530
Nuhu
Hang? Niko karibu.
769
00:46:25,574 --> 00:46:27,826
- Unaenda wapi?
- Soma kitabu.
770
00:46:32,581 --> 00:46:34,374
[Lily] Na hii ni
ambapo uchawi hutokea.
771
00:46:34,833 --> 00:46:36,418
[Nuhu] Hii ni ya kushangaza.
772
00:46:36,502 --> 00:46:38,086
Asante. Siku yako ilikuwaje?
773
00:46:38,754 --> 00:46:44,468
Uh, ilikuwa, ilikuwa nzuri. Uhm, huyo jamaa Ken
alikuwa Dick katika Academic Journal.
774
00:46:44,593 --> 00:46:47,179
Kuna kama hii, msichana mpya ...
775
00:46:48,347 --> 00:46:51,767
Ee Mungu wangu. Hii ni kweli nje ya sauti.
Inatisha.
776
00:46:52,392 --> 00:46:55,687
Kwa hivyo kuna msichana mpya anayevaa
hizo aina za vitu vya risqué
777
00:46:55,771 --> 00:46:59,900
na anatoa maoni haya ya jumla juu yake
na yeye ni mjinga sana kama...
778
00:46:59,983 --> 00:47:04,655
Walimu wachanga wa kiume wana wakati mgumu
kumshughulikia mwanamke kijana anayekua, kwa hivyo ...
779
00:47:09,076 --> 00:47:12,496
Ndio, unazidisha sana.
780
00:47:12,871 --> 00:47:14,891
[Lily] Angalia, nitazungumza naye,
ikiwa ana shida naye,
781
00:47:14,915 --> 00:47:17,167
anapaswa kweli
kuwa na mshauri wa kike kuzungumza naye.
782
00:47:17,501 --> 00:47:20,462
Mimi, uhm, sikuwa nikisikiliza
kwa chochote ulichosema hivi punde.
783
00:47:20,921 --> 00:47:24,466
Unaona, ungekosa haya yote
katika giza, usingizi wa ulevi wa chama.
784
00:47:45,821 --> 00:47:47,864
- Hey, hiyo inafurahisha tu.
- Ndio.
785
00:47:49,199 --> 00:47:50,199
Nimeipata.
786
00:47:52,494 --> 00:47:53,495
Lo!
787
00:47:58,542 --> 00:47:59,585
Je, ninaweza kuziondoa?
788
00:48:01,295 --> 00:48:03,880
Hiyo ni moto sana hadi uliuliza,
ndio, tafadhali, waondoe.
789
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
Sawa. Kwa hivyo, um...
790
00:48:14,433 --> 00:48:17,203
Nitakaa kimya sana, lakini,
sio kwamba hajisikii vizuri.
791
00:48:17,227 --> 00:48:18,812
Ni, ni kwa sababu inafanya hivyo
792
00:48:18,895 --> 00:48:22,524
na ninataka tu kuzingatia maombolezo hayo.
Inasumbua sana.
793
00:48:28,697 --> 00:48:31,450
Dakika 11 baadaye...
794
00:48:31,533 --> 00:48:33,577
Endelea. Hapo hapo, nitafanya cum.
795
00:48:35,829 --> 00:48:36,829
Sawa, subiri.
796
00:48:41,877 --> 00:48:43,086
Je, unanitania?
797
00:48:44,921 --> 00:48:45,921
Funika mimi.
798
00:48:46,131 --> 00:48:47,131
Sawa.
799
00:48:52,262 --> 00:48:53,347
Wewe ni mrembo.
800
00:48:56,058 --> 00:48:58,268
Sawa. Uwiano.
801
00:48:59,561 --> 00:49:01,063
- Je!
[Lily] Ondoa hizi.
802
00:49:09,738 --> 00:49:10,989
Lo, jamani.
803
00:49:13,033 --> 00:49:14,660
Angalia moi. Hakuna mikono.
804
00:49:15,243 --> 00:49:16,244
Hiyo ni nzuri.
805
00:49:17,079 --> 00:49:18,079
Lo, jamani.
806
00:49:18,955 --> 00:49:20,916
Furaha ya Alasiri ni bora zaidi.
807
00:49:21,708 --> 00:49:22,918
- Jambo.
- Wewe ni wa kushangaza.
808
00:49:23,168 --> 00:49:25,337
Ndiyo. Ndio, hiyo ilikuwa, hiyo ilikuwa ya kushangaza.
809
00:49:25,420 --> 00:49:28,215
Nita ... nguvu nyingi
kwa mchezo sasa. Asante.
810
00:49:29,091 --> 00:49:32,135
Halo, kwa hivyo, uhm, sikiliza. Je, wewe milele
nataka kuja nyumbani kwangu
811
00:49:32,636 --> 00:49:36,556
na, kama, kula chakula cha jioni na wazazi wangu
na tu, kama, kubarizi na familia yangu?
812
00:49:38,141 --> 00:49:44,773
Uhm, ndio, mimi, ningependa kuja
na kukutana na wazazi wako kama mshauri,
813
00:49:45,899 --> 00:49:50,487
kiongozi katika maisha yako. Lakini, uhm,
Namaanisha, watanipenda sana
814
00:49:50,570 --> 00:49:55,450
na utaipenda hiyo na hiyo ndio,
hiyo ni habari mbaya tu kwa kila mtu, kwa hivyo ...
815
00:49:55,826 --> 00:49:57,953
Kweli, namaanisha, tayari ninakupenda.
816
00:49:58,745 --> 00:50:01,224
Kama, sijaribu kukuchumbia.
Mimi, najua kwamba unapaswa kuondoka hivi karibuni
817
00:50:01,248 --> 00:50:04,126
na mpenzi wangu wa zamani angeniua ikiwa ...
818
00:50:04,209 --> 00:50:05,228
Nini, moja kutoka kwa Mshikaji?
819
00:50:05,252 --> 00:50:06,932
Ndiyo. Ndiyo.
Watamcheza usiku wa leo.
820
00:50:07,295 --> 00:50:10,149
Lazima uangalie. Alipata upepo
ya hii na yeye, yeye ni kweli pissed.
821
00:50:10,173 --> 00:50:12,926
Sawa, wanawake,
tunataka mchezo mzuri na safi.
822
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
[Jessica] Mgumu na skank hizi zenye fujo.
823
00:50:15,679 --> 00:50:16,679
- Samahani?
- Piga simu.
824
00:50:17,097 --> 00:50:18,765
- Vichwa.
- Ungependa.
825
00:50:18,932 --> 00:50:21,226
- Hiyo ina maana gani hata?
- [refa] Vichwa ni hivyo.
826
00:50:21,309 --> 00:50:22,185
[filimbi inavuma]
[umati ukishangilia]
827
00:50:22,269 --> 00:50:23,269
[muziki wa kusisimua unacheza]
828
00:50:35,449 --> 00:50:36,908
Endesha uchafu huo.
829
00:50:38,535 --> 00:50:39,953
Wanawake wa kujitegemea.
830
00:50:40,871 --> 00:50:43,915
- Unajua, alikuwa mahali pangu jana usiku.
- Kweli, hiyo ni nzuri. Mimi ni mshiriki.
831
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
Kaa mbali naye, jogoo goblin.
832
00:50:46,168 --> 00:50:47,461
[filimbi inavuma]
[umati ukishangilia]
833
00:50:49,629 --> 00:50:50,629
[kipa] Oh.
834
00:50:50,839 --> 00:50:51,840
Boo!
835
00:50:53,258 --> 00:50:55,427
- Ah, Mungu wangu, samahani sana.
- Je!
836
00:50:55,844 --> 00:50:58,054
Rejea, kisanduku chako cha barua ya sauti kimejaa,
umekosa mpira.
837
00:51:08,064 --> 00:51:12,152
[Rebecca] Hakuna mtu atakayeenda kwa hiyo ...
838
00:51:14,529 --> 00:51:15,572
Umemaliza, bitch.
839
00:51:16,698 --> 00:51:19,326
[Rebecca] Mamake Keanu Reeves
kweli ni Asia.
840
00:51:19,409 --> 00:51:21,578
Kwa hivyo, ndiyo sababu The Matrix ni nzuri
baridi.
841
00:51:21,661 --> 00:51:25,248
Kwa sababu, uh, wengine wanasema ni msingi
Simulacra na Uigaji wa Baudrillard,
842
00:51:25,332 --> 00:51:27,918
lakini alipinga ulinganisho huo.
Sio kitu hata kidogo.
843
00:51:29,419 --> 00:51:31,797
[Chloe] Siwezi kuamini
ex wa Noah ni mchepuko gani.
844
00:51:31,880 --> 00:51:33,423
Wavulana kama wasichana wazimu.
845
00:51:34,007 --> 00:51:36,051
Ndio, sijihusishi
na ujinga huo.
846
00:51:36,134 --> 00:51:39,930
Sichezi Mvulana ni Wangu
wiki yangu ya mwisho ya mwaka wa juu.
847
00:51:40,138 --> 00:51:42,015
[Sam] Ndio. Nyie wawili hapa?
848
00:51:42,682 --> 00:51:44,882
Nyinyi wawili mlikuwa wa ajabu sana usiku wa leo.
Unajua hilo?
849
00:51:46,853 --> 00:51:48,647
Ndiyo. Unajua wakati huo
wakati unajua tu
850
00:51:48,730 --> 00:51:50,291
hautakuwa
mwanamichezo kitaaluma?
851
00:51:50,315 --> 00:51:52,317
- Hm-mmm.
- Nina aina moja usiku wa leo.
852
00:51:52,400 --> 00:51:56,404
Mmm, sawa, wakati huo ambao ulikuwa nao,
inakuja baadaye kidogo kwa watu weusi.
853
00:51:56,488 --> 00:51:58,615
Ndio, lakini nakupata. mimi hufanya.
854
00:51:58,740 --> 00:52:01,993
Kwa hivyo, uhm, safu ya sherehe
855
00:52:02,285 --> 00:52:03,703
- kwa ushindi wako, ingawa?
- Ooh.
856
00:52:03,829 --> 00:52:06,081
- Ulipata wapi hii?
- Huna haja ya kujua.
857
00:52:06,832 --> 00:52:09,167
Sawa, watu, kwa umakini,
tu, kama, kunywa maji mengi.
858
00:52:09,459 --> 00:52:12,188
- [Lily] Kaa na maji, tafadhali.
- [Amelia] Wacha tuonane upande mwingine.
859
00:52:12,212 --> 00:52:14,047
- [Rebecca] Hongera.
- [Wote] Hongera!
860
00:52:14,130 --> 00:52:15,841
[muziki wa kupendeza wa rap unacheza]
861
00:52:28,770 --> 00:52:31,231
♪ Msichana unayefanya kazi na punda ndio ndio
Wewe ndio mbaya ♪
862
00:52:31,314 --> 00:52:33,733
♪ Mfanye mtu mbabe atumie pesa taslimu ndiyo
Ndiyo yake ya mwisho ♪
863
00:52:33,817 --> 00:52:36,319
♪ Majembe hukunja kipaji unapopita ndio
Walikasirika yeah ♪
864
00:52:36,403 --> 00:52:40,363
♪ Utapanda jag yeah Ukiwa na kichwa hicho ♪
♪ Unaweza kuvuta sigara au kununua begi yeah Ya nyasi ndio ♪
865
00:52:41,408 --> 00:52:43,869
♪ Nina pesa naweza flash ndio
Na takataka ndio ♪
866
00:52:43,952 --> 00:52:46,371
♪ Mimi ni Big tymer nigga yeah
Vuta kifyatulio ndio ♪
867
00:52:46,454 --> 00:52:49,124
♪ Mchezo wa kucheza hata flipper yeah
Kaburi filla yeah ♪
868
00:52:49,207 --> 00:52:50,667
♪ Mimi kuwa slangin wood yeah... ♪
869
00:52:50,750 --> 00:52:51,750
Maji.
870
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
Fungua.
871
00:52:59,718 --> 00:53:00,718
Lo!
872
00:53:01,595 --> 00:53:03,179
Ladha kama siagi.
873
00:53:08,226 --> 00:53:09,226
Ndiyo.
874
00:53:15,191 --> 00:53:17,277
- Lil, lazima nikuambie kitu.
- Wewe ni shoga?
875
00:53:17,569 --> 00:53:18,569
Aliita.
876
00:53:19,487 --> 00:53:20,487
Kuna hii...
877
00:53:21,948 --> 00:53:24,576
mambo ya awali katika UCSB wikendi hii.
878
00:53:24,951 --> 00:53:27,662
Ndiyo. Na ni prom. Fuck hiyo, sawa?
879
00:53:29,289 --> 00:53:30,665
Nadhani nitaenda.
880
00:53:33,376 --> 00:53:35,420
Lo, unaingia NYU.
881
00:53:36,338 --> 00:53:38,778
Sijui hata kama
hiyo ni asilimia mia moja ninachotaka kufanya.
882
00:53:39,799 --> 00:53:40,799
Je!
883
00:53:41,217 --> 00:53:45,263
sijui. Labda hii inaweza kuwa
kama jambo jema kwetu, pata nafasi.
884
00:53:48,224 --> 00:53:49,476
[Sam] Kuna nini? Samahani.
885
00:53:50,143 --> 00:53:54,814
Jedwali hili ni kama, unajua,
si tight, unajua.
886
00:53:56,232 --> 00:53:58,026
[Sam] Ni, ni, kama, imefungwa sana.
887
00:53:59,486 --> 00:54:02,530
[Sam] Unajua, inabana sana.
Sijui ninachosema jamani.
888
00:54:02,989 --> 00:54:04,991
[Sam] Wacha tucheze. Hebu tufanye hivyo.
889
00:54:05,283 --> 00:54:11,748
Rafiki, nakupenda, sawa?
Tusiruhusu hili liharibu safari yetu, sawa?
890
00:54:12,499 --> 00:54:14,084
- Ongea juu yake kesho?
- Hm-mmm.
891
00:54:14,167 --> 00:54:17,212
Wakati sisi ni kiasi, sawa? Sawa.
892
00:54:19,339 --> 00:54:21,257
♪ Niite Big Daddy
Unapounga mkono azz up ♪
893
00:54:21,841 --> 00:54:24,135
♪ Je! wewe ni nani unacheza kwa akili
Rudisha azz up ♪
894
00:54:24,219 --> 00:54:25,859
♪ Msichana unayependeza hutakurudisha nyuma... ♪
895
00:54:36,398 --> 00:54:37,524
Yeye ni zaidi ya hii sasa.
896
00:54:37,816 --> 00:54:41,152
Yeye ni zaidi ya shule ya sekondari.
Yeye ni zaidi ya prom. Yeye ni zaidi yako.
897
00:54:43,071 --> 00:54:45,490
Hapana, hapana, hapana.
Unapaswa kumwambia jinsi unavyohisi.
898
00:54:46,116 --> 00:54:47,677
- Tu...
- [Stony] Hiyo ilikuwa kama nzuri.
899
00:54:47,701 --> 00:54:51,496
Je! Shit. Fuck.
Sikukuona hapo.
900
00:54:53,456 --> 00:54:54,456
Uko sawa?
901
00:54:55,709 --> 00:54:57,210
Nilijikojolea.
902
00:54:59,004 --> 00:55:01,214
Na ilikuwa kama joto, unajua.
903
00:55:01,548 --> 00:55:04,926
[Stony] Na sasa, sasa niko hapa.
904
00:55:05,301 --> 00:55:07,721
- [Lily] Sawa.
- Unaenda wapi?
905
00:55:09,723 --> 00:55:11,182
[Mike] Sawa. Shikilia.
906
00:55:14,644 --> 00:55:16,764
- [Mike] Sawa, cheers, wanawake.
- [Wanawake] Cheers.
907
00:55:17,147 --> 00:55:20,608
♪ Najua huwezi kustahimili
Dick jambazi amemaliza kutua ♪
908
00:55:21,026 --> 00:55:22,402
♪ Tazama droo zako ulizokabidhiwa ♪
909
00:55:22,485 --> 00:55:24,654
♪ Kituko kuipata
Nyinyi nyote mnatemea mate ♪
910
00:55:24,738 --> 00:55:27,115
♪ Weka bitch ukutani
Na niliipiga nyote ♪
911
00:55:27,198 --> 00:55:30,577
♪ Kuonekana kama upweke
I'm feelin' horny kuweka Dick ♪
912
00:55:30,660 --> 00:55:31,661
[Mike] Uko sawa?
913
00:55:31,828 --> 00:55:33,705
Ninahisi kama moyo wangu utalipuka.
914
00:55:35,248 --> 00:55:38,084
Uhm, nini kinakuumiza?
915
00:55:39,461 --> 00:55:41,880
Nilipata maumivu kwenye kifua changu,
moto mkali tumboni mwangu,
916
00:55:41,963 --> 00:55:45,175
na hamu ya kuua mtu
na kufa kwa wakati mmoja.
917
00:55:46,634 --> 00:55:48,261
Je, una mzio wa gluteni?
918
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
Habari, mimi, mimi ni Mike.
919
00:55:55,143 --> 00:55:56,436
- Ndio.
- [Mike] Tulikutana kwenye ...
920
00:55:57,103 --> 00:56:00,648
Ndio, ndio, nakumbuka. Uhm, Lily. Pole.
921
00:56:01,024 --> 00:56:04,694
Uhm, chochote kile unachokasirikia,
Nina hakika sio mbaya sana.
922
00:56:07,697 --> 00:56:09,282
Au labda ni. Sawa.
923
00:56:10,200 --> 00:56:12,243
♪ Mjamaa mzuri
Je, hutaunga mkono azz hiyo ♪
924
00:56:12,327 --> 00:56:14,621
♪ Niite Big Daddy
Unapounga mkono azz up ♪
925
00:56:15,288 --> 00:56:18,625
Halo, unataka kwenda mahali fulani,
kama, ni kimya kidogo?
926
00:56:20,085 --> 00:56:22,045
Je, ungependa kwenda nami ghorofani?
Je, tunaweza kwenda ghorofani?
927
00:56:22,796 --> 00:56:24,756
- Kabisa.
- Kubwa.
928
00:56:31,638 --> 00:56:32,638
[Mike anaugulia]
929
00:56:49,155 --> 00:56:53,326
Mwanaume, wewe ni mrembo. Fuck.
930
00:56:54,285 --> 00:56:55,285
Um...
931
00:56:56,496 --> 00:56:59,791
Hizo ni za karamu ya puto.
Hatufanyi, hatufanyi ngono.
932
00:57:00,166 --> 00:57:01,626
Uh-ha. Ndiyo.
933
00:57:23,606 --> 00:57:25,567
[Mike] Oh, Mungu wangu, wewe ni mvua sana.
934
00:57:31,656 --> 00:57:33,700
- Oh!
- Lo, jamani ...
935
00:57:34,409 --> 00:57:37,370
Sawa, hiyo ilikuwa kweli ...
hilo lilikuwa gumu sana.
936
00:57:37,454 --> 00:57:40,039
- Mike, acha. Mike, acha.
- Shikilia.
937
00:57:40,248 --> 00:57:42,928
- Shikilia, nitakuja. Nitakuja.
- Mike. Shuka. Shuka.
938
00:57:43,501 --> 00:57:44,502
[Mike akiomboleza]
939
00:58:05,190 --> 00:58:06,608
Je, ninaweza kupata chupi yangu, tafadhali?
940
00:58:24,292 --> 00:58:26,332
[muziki mzuri unacheza]
[watu wanazungumza na kucheka]
941
00:59:09,754 --> 00:59:12,006
- Hapana.
- [Alicia] Unaonekana mbaya sana, Lil.
942
00:59:13,550 --> 00:59:16,427
Umemuona Chloe
au Amelia au Becks popote?
943
00:59:16,511 --> 00:59:19,222
Nina hakika wote waliondoka.
Niliwaona wakitembea nje.
944
00:59:19,889 --> 00:59:22,225
- Waliondoka?
- Ndio. Pole.
945
00:59:42,161 --> 00:59:43,161
[gari likija karibu]
946
01:00:01,347 --> 01:00:03,707
- Ninaelekea Mtaa wa Moreno.
- [muziki wa melancholic unacheza]
947
01:00:23,202 --> 01:00:25,955
[Rebeka] Ah! Uso wangu unauma.
948
01:00:28,416 --> 01:00:29,584
[Amelia] Asubuhi sluts.
949
01:00:30,209 --> 01:00:32,670
[Chloe] Halo, uko sawa?
950
01:00:35,173 --> 01:00:37,884
Lo, samahani kwa kuchanganyikiwa kwa kuondoka.
951
01:00:38,009 --> 01:00:41,169
Hatukuweza kukupata kwa saa kadhaa
Alicia the Cunt alisema tayari umeondoka.
952
01:00:42,138 --> 01:00:43,306
Ndio, nini kilitokea?
953
01:00:43,890 --> 01:00:46,570
Hatukuweza kukupata. Simu yako ilikuwa imezimwa.
Tulikuwa kwenye nyumba ya miti.
954
01:00:46,726 --> 01:00:47,806
Ndio, ni nini kilikupata?
955
01:00:50,730 --> 01:00:52,010
Jana usiku ulichanganyikiwa kweli.
956
01:00:52,523 --> 01:00:56,361
- Ndio, tumekasirika sana, sivyo?
- Hapana, nyinyi watu walinichukia.
957
01:00:58,571 --> 01:00:59,923
[Lily] Nadhani ulitaka
ili kuingia na Sam sasa,
958
01:00:59,947 --> 01:01:01,115
kwani huwezi kwenye prom, huh?
959
01:01:02,533 --> 01:01:05,119
- Kwa nini unafanya hivi?
- Ninajaribu tu kuwa waaminifu.
960
01:01:06,454 --> 01:01:09,999
Chloe hataenda kutangaza.
Chloe anaenda kuelekeza kwenye UCSB.
961
01:01:14,420 --> 01:01:15,420
Nyie mlijua?
962
01:01:17,256 --> 01:01:18,091
Nilikuwa na hisia.
963
01:01:18,174 --> 01:01:22,303
Sikuwa nimesikia kutoka NYU,
UCSB ilikuwa inasikika kama chaguo nzuri,
964
01:01:22,595 --> 01:01:24,222
Lil. Labda jambo ambalo nataka kufanya.
965
01:01:24,639 --> 01:01:27,600
Oh, ulikuwa hujasikia?
Na, na sasa unajua, sawa?
966
01:01:30,937 --> 01:01:32,021
Na hukuniambia?
967
01:01:32,522 --> 01:01:34,857
Sikutaka kusema chochote
kabla ya prom na kuharibu chochote.
968
01:01:34,941 --> 01:01:37,568
Kuharibu chochote?
Vipi kuhusu maisha yetu ya utani, Clo?
969
01:01:37,652 --> 01:01:40,405
- Tulia, Lily. Hii ni nzuri kwetu.
- Ndio. Ndiyo. Hii ni kubwa.
970
01:01:40,488 --> 01:01:43,282
Wacha tuwe peke yetu,
hiyo ni njia nzuri ya kupitia maisha.
971
01:01:45,243 --> 01:01:47,245
Unajua nini?
Jana usiku ilikuwa hakikisho kidogo.
972
01:01:47,662 --> 01:01:49,142
Umechanganyikiwa na umechanganyikiwa
973
01:01:49,622 --> 01:01:51,975
na unahisi kila aina
hisia mpya na ghafla,
974
01:01:51,999 --> 01:01:54,239
uko kwenye chumba chenye giza
ukiwa na mtu mwenye jasho juu yako,
975
01:01:54,293 --> 01:01:55,521
- lakini hakuna rafiki yako atakayejali,
- Je!
976
01:01:55,545 --> 01:01:56,462
kwa sababu hakuna rafiki yako
watakuwepo
977
01:01:56,546 --> 01:01:58,399
na wewe utakuwa
kucheka kabisa peke yako.
978
01:01:58,423 --> 01:02:01,143
- [Chloe] Ni nini kilikutokea jana usiku?
- [Rebecca] Nini kilitokea?
979
01:02:02,301 --> 01:02:04,762
Hakuna kitu. Mwanaume mmoja alikuwa...
980
01:02:05,638 --> 01:02:08,182
alikuwa na malengo,
ilikuwa shwari. sijambo,
981
01:02:08,349 --> 01:02:10,435
lakini nyie mmeniacha
na hiyo sio sawa.
982
01:02:10,518 --> 01:02:12,918
[Chloe] Lily, ulienda
na baadhi ya dude na si alituambia?
983
01:02:14,147 --> 01:02:16,083
- Hiyo sio kosa letu, Lil. Sisi ni...
- Ni rahisi kwako kusema,
984
01:02:16,107 --> 01:02:17,251
unatupa kisogo.
985
01:02:17,275 --> 01:02:19,795
Wewe ni nini, unafikiri
utapata marafiki wapya bora?
986
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
Je! nina deni kwako,
kwa hivyo siwezi kupata marafiki wapya?
987
01:02:26,576 --> 01:02:27,936
[Lily] Yote, nasema tu, kama,
988
01:02:29,287 --> 01:02:31,706
unawezaje kuwa marafiki
na mtu asiyemjua Thomas?
989
01:02:33,416 --> 01:02:35,042
Upo serious jamani?
990
01:02:36,043 --> 01:02:38,588
Siwezi kuwa na urafiki na mtu yeyote
nani asiyemjua kaka yangu aliyekufa?
991
01:02:40,214 --> 01:02:41,614
[Chloe] Yesu anayefuga Kristo, Lily.
992
01:02:41,674 --> 01:02:44,218
Hakufa
ili tuwe marafiki bora milele.
993
01:02:45,470 --> 01:02:46,697
Bado tunaweza kuwa marafiki bora.
994
01:02:46,721 --> 01:02:49,849
- Ndio.
- Hapana. Hapana, kwa sababu yeye ni fucking up
995
01:02:49,932 --> 01:02:51,392
mfumo wa mazingira rafiki.
996
01:02:52,143 --> 01:02:54,353
Kama, mimi ndiye gundi hapa, lakini bila Clo,
997
01:02:54,437 --> 01:02:57,023
kijana wako punda mambo
atakuwa na jamaa fulani.
998
01:02:57,106 --> 01:02:58,459
Kichwa chako jamani
itakuwa katika mawingu.
999
01:02:58,483 --> 01:03:00,586
Ndio, kichwa changu kiko mawinguni,
kwa sababu mimi, kama, nina wasiwasi
1000
01:03:00,610 --> 01:03:03,738
kulipa mikopo na shule na shit
hilo halijawahi kuingia akilini mwako.
1001
01:03:03,821 --> 01:03:07,784
[Amelia] Ndio, na mimi ni mvulana wazimu?
Jamani fukuzeni nyie jamani.
1002
01:03:08,117 --> 01:03:12,997
Angalia, huna mpango. Baba yako amekwenda.
Mwanamume ambaye ulikuwa unampenda, alikufa.
1003
01:03:14,165 --> 01:03:16,918
- [Amelia] Samahani kwa bomu la ukweli.
- [Rebecca] Unajua nini?
1004
01:03:17,585 --> 01:03:19,003
Lil, ninawaza tu juu yake.
1005
01:03:19,921 --> 01:03:22,673
Kila kijana uliyempenda, ameondoka.
1006
01:03:22,882 --> 01:03:27,512
Sawa, jamani! Fuck. Sijaribu
kujichambua kisaikolojia sasa hivi.
1007
01:03:34,101 --> 01:03:35,812
- Nimetoka hapa.
- Hii ni nyumba yako.
1008
01:03:35,895 --> 01:03:37,522
Ndio, jifanye ujisikie nyumbani.
1009
01:03:39,816 --> 01:03:42,985
Huu ni wakati mgumu,
lakini ninahisi kama, uh, nina tarehe ya kahawa,
1010
01:03:43,402 --> 01:03:45,404
hali inayowezekana ya mwenzako.
Unaweza kuniendesha?
1011
01:03:45,488 --> 01:03:46,965
- [Amelia] Nimekupata.
- [Rebecca] Sawa.
1012
01:03:46,989 --> 01:03:49,617
Sawa. Yeye kwenda. Hiyo ilikuwa fucked up.
1013
01:03:51,786 --> 01:03:52,786
Njoo. Twende zetu.
1014
01:03:53,830 --> 01:03:56,082
Habari. Lil.
1015
01:04:00,503 --> 01:04:02,088
jamani nini kinaendelea na wewe?
1016
01:04:02,171 --> 01:04:04,251
Siwezi kuamini
hutaki kwenda shule na mimi.
1017
01:04:04,340 --> 01:04:07,009
na siwezi kuamini kabisa
kwamba ulinidanganya kuhusu hilo.
1018
01:04:07,260 --> 01:04:10,304
Huu ni ujinga mtupu. Wewe ni
smart sana kuwa kaimu pathetic hii.
1019
01:04:11,681 --> 01:04:13,033
Huelewi kabisa
1020
01:04:13,057 --> 01:04:15,494
- ninatoka wapi.
- [Chloe] Hapana, ni wazi kuwa hauelewi.
1021
01:04:15,518 --> 01:04:20,898
Kuthamini kwako kila wakati na prom
na kumbukumbu zako za ajabu ajabu.
1022
01:04:21,107 --> 01:04:23,794
[Chloe] Tangu Thomas afe, umeenda
kwenye gari kupita kiasi. Ni kandamizi jamani.
1023
01:04:23,818 --> 01:04:25,695
Ndio, jambo hili la kutisha lilitokea
1024
01:04:25,778 --> 01:04:28,298
na ninajaribu tu kutupitisha.
Ninajaribu kuifanya iwe bora zaidi.
1025
01:04:28,322 --> 01:04:30,408
Ndio, jambo hili la kutisha lilitokea,
1026
01:04:31,033 --> 01:04:34,412
lakini haimaanishi kila kitu kingine
ina kuwa peachy fucking nia, Lily.
1027
01:04:34,787 --> 01:04:36,497
[Chloe] Wazazi wa Meils bado wananyonya,
1028
01:04:36,998 --> 01:04:39,417
Becks bado ana wasiwasi juu ya pesa,
baba yako bado hayupo,
1029
01:04:39,709 --> 01:04:42,962
Bado ninapaswa kukabiliana na pengo
shimo la kutisha ambalo limesalia katika familia yangu.
1030
01:04:43,588 --> 01:04:47,091
- Maisha ni magumu na yanaendelea kuwa magumu.
- Clo, najua hilo.
1031
01:04:49,135 --> 01:04:50,970
Hili limekuwa gumu sana kwangu pia.
1032
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
- Ah, Mungu wangu.
- Na kila wakati ninapojaribu kuzungumza nawe
1033
01:04:53,806 --> 01:04:55,576
- kuhusu hilo...
- Sawa, lakini sisi ni tofauti, Lil.
1034
01:04:55,600 --> 01:04:58,394
- Shit yetu ni tofauti.
- Ndio. Ninamkosa, pia.
1035
01:05:02,690 --> 01:05:06,444
Sawa. Naam, unajua nini?
Wakati mwingine hupati kuniambia hivyo.
1036
01:05:08,237 --> 01:05:10,031
Uko sawa, mimi, mimi sio damu,
1037
01:05:11,198 --> 01:05:12,909
lakini alikuwa kitu kingine kwangu.
1038
01:05:14,160 --> 01:05:15,953
[Chloe] Rafiki, chochote ulichofikiria alikuwa,
1039
01:05:16,662 --> 01:05:20,082
- kweli alikuwa kaka yangu.
- Rafiki, najua.
1040
01:05:26,714 --> 01:05:29,175
Na mimi, nilikuwa, nilikuwa nikijaribu
kufanya wakati huu maalum.
1041
01:05:29,258 --> 01:05:33,155
Sawa? Nilijaribu kufanya maisha yetu ya baadaye kuwa maalum,
kwa sababu, Clo, sijui ningefanya nini ikiwa ningekupoteza.
1042
01:05:33,179 --> 01:05:35,139
Acha. Acha.
1043
01:05:36,933 --> 01:05:41,228
Ee Mungu wangu, siwezi...
na kitendo hiki cha mpenzi wa kisaikolojia.
1044
01:05:42,605 --> 01:05:44,148
[Chloe] Huyu si wewe na mimi tunaijua.
1045
01:05:47,026 --> 01:05:48,106
[muziki wa huzuni unacheza]
1046
01:05:53,449 --> 01:05:57,870
♪ niko sawa peke yangu ♪
1047
01:05:59,872 --> 01:06:03,918
♪ Hufanya nafsi yangu kusisimka ♪
1048
01:06:07,338 --> 01:06:11,717
♪ Chini ya darubini ♪
1049
01:06:13,135 --> 01:06:14,303
Oh. Jinsi ya kupendeza.
1050
01:06:15,262 --> 01:06:18,182
[Lily] Unajua, chuo kitakuwa
kubwa sana. Hatuhitaji marafiki wowote.
1051
01:06:18,391 --> 01:06:21,286
Ndiyo. Tunaweza kujipanga upya kabisa
kama skank wazembe ambao hawahitaji mtu yeyote
1052
01:06:21,310 --> 01:06:23,020
na kupata pauni 15.
1053
01:06:24,730 --> 01:06:25,940
[Siren ya polisi inaomboleza]
1054
01:06:26,357 --> 01:06:27,942
Mungu, shit ndoo.
1055
01:06:30,653 --> 01:06:31,696
[Lily] Fuck.
1056
01:06:37,660 --> 01:06:38,661
[sauti juu ya redio ya polisi]
1057
01:06:41,163 --> 01:06:43,043
- Habari.
- [Higgins] Nini kinaendelea huko nyuma?
1058
01:06:43,624 --> 01:06:45,626
- Samahani, nilikuwa ...
- Kutuma maandishi?
1059
01:06:46,502 --> 01:06:48,004
- Kufikiri?
- [Higgins] Naam ...
1060
01:06:48,087 --> 01:06:50,065
huwezi kukaa kimya tu,
inabidi uendelee kusonga mbele.
1061
01:06:50,089 --> 01:06:51,841
- Najua.
- Na watu wengine wana maeneo
1062
01:06:51,924 --> 01:06:54,427
- kwenda, pia, ili usiweze kuwazuia.
- Hapana, mimi, najua hilo.
1063
01:06:54,510 --> 01:06:58,264
Kuna maisha yote yanayotokea
pande zote na huwezi kudhibiti
1064
01:06:58,389 --> 01:07:00,224
kwa kuacha tu wakati wowote unapotaka
1065
01:07:00,307 --> 01:07:02,285
na kuamua kila mtu mwingine
lazima tu kuanguka mahali.
1066
01:07:02,309 --> 01:07:03,644
Ninaelewa, jamani!
1067
01:07:07,231 --> 01:07:08,274
Umekuwa ukivuta sigara?
1068
01:07:09,442 --> 01:07:10,442
Hapana.
1069
01:07:10,860 --> 01:07:12,486
Halafu hiyo bonge ya nini kwenye siti ya nyuma?
1070
01:07:12,945 --> 01:07:17,945
Loo, punda huyo... Hiyo inachekesha. Hiyo ni, sanamu ambayo mimi, mimi
kufanywa shuleni. Ni. Mimi, sisi ni, mimi, mimi ni Rais wa Baraza la Wanafunzi.
1071
01:07:22,288 --> 01:07:24,874
Mimi ni mtoto mzuri. mimi niko. Mimi tu,
Nina mengi kwenye sahani yangu hivi sasa.
1072
01:07:24,957 --> 01:07:27,334
Nina mkazo sana.
Mimi, mimi, ninahitimu.
1073
01:07:27,418 --> 01:07:29,058
- Sasa hivi...
- Unaenda chuo kikuu?
1074
01:07:29,253 --> 01:07:30,546
Ndio, Columbia.
1075
01:07:31,630 --> 01:07:34,925
- Ni chuo kikuu.
- Oh, ni? Sio nchi tu?
1076
01:07:35,760 --> 01:07:37,320
Sasa, sijui kama watu wa Columbia
1077
01:07:37,720 --> 01:07:40,556
itakuwa na shauku ya kujua
kwamba mmoja wa wanafunzi wao wa baadaye
1078
01:07:40,723 --> 01:07:43,184
- alikamatwa kwa kumiliki.
- Je!
1079
01:07:43,893 --> 01:07:45,811
sijui
unawaza nini jamani
1080
01:07:45,895 --> 01:07:48,689
kuendesha gari na bonge
kwenye kiti cha nyuma cha gari lako.
1081
01:07:48,773 --> 01:07:50,399
Unafikiri wewe ni nani, Willie Nelson?
1082
01:07:51,609 --> 01:07:53,027
Sasa hata yeye alikamatwa.
1083
01:07:53,486 --> 01:07:54,570
Unanikamata?
1084
01:07:57,406 --> 01:08:00,743
[Higgins] Sawa. Angalia, mimi sio,
Sitaharibu maisha yako milele.
1085
01:08:01,702 --> 01:08:03,287
Ah, asante Mungu. Asante.
1086
01:08:05,122 --> 01:08:07,291
Lakini nitaipiga
kwa muda wa wiki moja.
1087
01:08:08,375 --> 01:08:11,212
[Jill] Mungu,
unaweza kuwa jela sasa hivi.
1088
01:08:11,754 --> 01:08:15,633
Siwezi kuamini
utafanya kitu cha kijinga sana!
1089
01:08:15,716 --> 01:08:18,052
Mama, mimi ni dereva salama kabisa.
Nilikengeushwa tu.
1090
01:08:18,219 --> 01:08:19,219
Ndio, lakini ...
1091
01:08:20,763 --> 01:08:21,763
Lil...
1092
01:08:24,058 --> 01:08:25,059
- Smash yake.
- Hapana.
1093
01:08:25,142 --> 01:08:26,477
- Ndiyo.
- Mama.
1094
01:08:26,685 --> 01:08:27,895
Huyu ni Bonge la Punda.
1095
01:08:28,312 --> 01:08:30,207
Sawa? Amekuwa nasi
kupitia shule zote za sekondari.
1096
01:08:30,231 --> 01:08:31,273
Thomas alivuta sigara kutoka kwa hii.
1097
01:08:31,690 --> 01:08:33,442
Ivunje.
1098
01:08:33,692 --> 01:08:36,570
Hata sikuwa nikivuta sigara. Nilikuwa na huzuni kuendesha gari!
1099
01:08:36,779 --> 01:08:38,197
Nini cha kusikitisha kuendesha gari?
1100
01:08:38,280 --> 01:08:40,950
Rebeka alikuwa,
alikuwa amekaa na mchumba wake mpya.
1101
01:08:41,033 --> 01:08:43,744
Chloe haendi NYU.
Yeye fucking ananichukia
1102
01:08:43,828 --> 01:08:46,468
na yeye, anaachana na prom
kwa mwelekeo wa maisha yake mapya.
1103
01:08:47,540 --> 01:08:51,210
Sawa. Kwa hivyo, kuwa na furaha kwake,
unapaswa kuunga mkono uchaguzi wake.
1104
01:08:51,293 --> 01:08:53,563
Lakini uchaguzi wake, wao ni makosa.
Anafanya kosa kubwa.
1105
01:08:53,587 --> 01:08:55,464
Anaharibu maisha yetu.
1106
01:08:55,965 --> 01:08:57,716
Lily, anataka mabadiliko.
1107
01:08:57,967 --> 01:09:00,719
[Jill] Sio dharau
kwa kile mnachoshiriki pamoja.
1108
01:09:00,803 --> 01:09:02,531
- Ndiyo, ni. Ndivyo ilivyo.
- Hapana...
1109
01:09:02,555 --> 01:09:04,390
Haishangazi anataka kuondoka kwako.
1110
01:09:04,932 --> 01:09:06,851
- Mama, kwa nini unanipigia kelele
- Kwa sababu
1111
01:09:06,934 --> 01:09:09,311
- kuhusu hili?
- wewe ni kuwa monster.
1112
01:09:10,020 --> 01:09:13,023
Unafikiri unajua kila kitu?
Hujui shit.
1113
01:09:13,399 --> 01:09:16,569
Sasa jifunze somo lako
na vunja bong yako!
1114
01:09:19,947 --> 01:09:21,027
Uzazi mzuri sana, mama.
1115
01:09:24,743 --> 01:09:26,745
Naam, kutomba.
1116
01:09:27,872 --> 01:09:28,956
[Jill] Fuck.
1117
01:09:30,332 --> 01:09:31,332
[Jill] Fuck. Fuck.
1118
01:09:33,586 --> 01:09:34,586
Fuck.
1119
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
[simu inaita]
1120
01:09:42,595 --> 01:09:44,430
[Chloe] Haya, huyu ni Chloe.
Acha ujumbe.
1121
01:09:49,602 --> 01:09:50,682
[muziki wa huzuni unacheza]
1122
01:09:55,316 --> 01:10:00,613
[Amelia] Halo, watu, ni Meils.
Uhm, siangalii jumbe zangu. Hivyo...
1123
01:10:01,488 --> 01:10:03,240
kuona nitakapokuona, mama mjanja.
1124
01:10:06,368 --> 01:10:10,915
[Rebecca] Hujambo, ni Rebeka. Siko hapa
sasa hivi, kwa hivyo acha ujumbe. Kwaheri.
1125
01:10:17,296 --> 01:10:19,381
[Rosa] Bergbaum-Goldwyn Residence One.
1126
01:10:19,757 --> 01:10:22,343
Hujambo Rosa, uhm, je Chloe yuko hapo?
1127
01:10:23,093 --> 01:10:26,555
[Rosa] Chloe, Beck, Melia. Uko wapi?
1128
01:10:42,738 --> 01:10:44,178
Unahitaji msaada wowote, Mheshimiwa Rais?
1129
01:10:45,074 --> 01:10:46,074
Acha.
1130
01:10:48,077 --> 01:10:50,222
Mimi, uh, sikuweza kukupata
kwenye sherehe usiku mwingine.
1131
01:10:50,246 --> 01:10:52,726
- Nilitaka kukupongeza ...
- Ni mbaya kidogo, huh?
1132
01:10:52,915 --> 01:10:54,917
- Je!
- Wewe na Jessica bado mnahusika.
1133
01:10:55,334 --> 01:10:57,229
- Je, unafikiri kwamba ni kuumiza kidogo?
- Jessica na mimi tuna dhamana,
1134
01:10:57,253 --> 01:11:00,213
lakini kuwa kwake kichaa kabisa kunatuweka
tangu kuwa kwenye uhusiano.
1135
01:11:01,590 --> 01:11:02,590
Hatuko pamoja.
1136
01:11:04,009 --> 01:11:06,679
Ninapenda kutumia wakati na wewe.
nakujali.
1137
01:11:06,762 --> 01:11:08,322
Ndio, sitaki kuwa msichana huyo.
1138
01:11:09,306 --> 01:11:12,118
Ndio, umeliweka wazi hilo
ulipopuliza-na-dashed siku nyingine.
1139
01:11:12,142 --> 01:11:14,037
- Hukuweza kunikataa haraka vya kutosha.
- Ndio, wazi,
1140
01:11:14,061 --> 01:11:17,101
kwa sababu ulikuwa unasukuma ulimi wako
chini koo la ex wako saa chache baadaye.
1141
01:11:17,356 --> 01:11:20,067
Subiri, nilitaka kuwa na wewe
na sasa una wivu?
1142
01:11:20,567 --> 01:11:22,444
Ee Mungu. Usijipendekeze.
1143
01:11:23,737 --> 01:11:26,457
Unajua, kwa mtu ambaye ni mzuri sana,
kweli wewe ni mpuuzi.
1144
01:11:28,492 --> 01:11:30,828
- Wow.
- Wow nini?
1145
01:11:32,538 --> 01:11:33,747
Je, utazungumza nami?
1146
01:11:35,624 --> 01:11:37,668
Hapana? Sawa, ya kushangaza. Fuck wewe.
1147
01:11:41,880 --> 01:11:42,880
[Lily] Chochote.
1148
01:12:04,737 --> 01:12:06,113
- [Sam] Habari.
- Jambo.
1149
01:12:08,699 --> 01:12:10,868
- Kuna nini?
- Kila kitu.
1150
01:12:13,620 --> 01:12:16,832
Hapana, ni prom shit tu. Kuna nini?
1151
01:12:18,208 --> 01:12:19,209
Um...
1152
01:12:20,586 --> 01:12:22,755
Ni ujinga lakini, uhm...
1153
01:12:23,005 --> 01:12:24,673
Chloe anapenda rangi gani?
1154
01:12:25,632 --> 01:12:27,843
- Ni kwa ukali wake.
- Yeye haendi.
1155
01:12:28,969 --> 01:12:34,141
Oh. Na hivyo yeye, uh,
kwenda kwa kitu cha mwelekeo wa kabla ya frosh.
1156
01:12:34,224 --> 01:12:35,768
Ndio, sawa, bila shaka ulijua.
1157
01:12:36,310 --> 01:12:39,271
[Sam] Oh, uh, vizuri, alikuwa ametaja
kitu kuhusu hilo.
1158
01:12:39,772 --> 01:12:41,482
Sawa. Lazima niende kupata watiririshaji.
1159
01:12:50,491 --> 01:12:52,534
Ni ya kijani, kwa nini inafaa.
1160
01:12:53,577 --> 01:12:54,577
Asante.
1161
01:12:55,204 --> 01:12:56,413
- Kwaheri.
- Kwaheri.
1162
01:13:01,043 --> 01:13:02,123
[James] Unafanya nini?
1163
01:13:03,337 --> 01:13:04,797
Kujua nini cha kuvaa kwenye prom.
1164
01:13:05,964 --> 01:13:07,049
Mfuko wa karatasi unapaswa kufanya.
1165
01:13:07,925 --> 01:13:09,134
Lo, unamaanisha kwenye mwili wako.
1166
01:13:15,474 --> 01:13:16,474
Acha.
1167
01:13:16,767 --> 01:13:18,769
- [James] Je, uko kwenye kipindi chako?
- Ndiyo.
1168
01:13:20,521 --> 01:13:22,601
Nadhani mvuke halisi
imetoka tu masikioni mwako.
1169
01:13:26,527 --> 01:13:27,528
Hii ni nzuri.
1170
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
Rafiki, hapana, usifanye.
Utainyoosha.
1171
01:13:30,406 --> 01:13:33,158
Umbo langu la mvulana mwembamba
ni mambo ambayo trannies ndoto ya.
1172
01:13:34,201 --> 01:13:35,201
Zungumza.
1173
01:13:36,578 --> 01:13:37,704
Mama amenikera.
1174
01:13:38,247 --> 01:13:41,083
Ndio, lakini unajua atashughulika.
Nini kinaendelea kweli?
1175
01:13:43,961 --> 01:13:45,170
Wasichana wote wananichukia.
1176
01:13:46,046 --> 01:13:49,883
Ni aina gani ya maana,
Nimenyonya sana hivi majuzi.
1177
01:13:50,551 --> 01:13:53,846
[James] Namaanisha, wewe ni kituko. Lakini,
uh, namaanisha, umekuwa hivyo kila wakati.
1178
01:13:56,098 --> 01:13:58,298
[James] Unajua, namaanisha,
labda umekuwa kidogo, uh ...
1179
01:13:59,143 --> 01:14:01,812
unajua, kama BFFAEAE mwaka huu
1180
01:14:01,895 --> 01:14:03,397
na pussy yako ya nguvu.
1181
01:14:03,981 --> 01:14:07,359
Lakini, uh, unajua,
I mean, kumalizika muda wako dating.
1182
01:14:07,734 --> 01:14:10,296
Unajua, namaanisha, ulinifundisha hivyo.
Ni kama, uh, unajua, kama kambi dude,
1183
01:14:10,320 --> 01:14:12,197
majira ya joto yalikuwa yameisha na alikuwa kama, uh,
1184
01:14:12,448 --> 01:14:14,926
alikuwa kama, "Oh, wewe ni moto sana,"
unajua, "unatoa mikono bora,
1185
01:14:14,950 --> 01:14:17,035
tutalenga kila wakati
na uchafu wote huo."
1186
01:14:18,537 --> 01:14:21,266
Ni kama unapojua mambo yanaisha,
unachanganyikiwa, na unajaribu kushikilia
1187
01:14:21,290 --> 01:14:23,709
halafu inashangaza kuisubiri.
1188
01:14:27,087 --> 01:14:28,672
Ulipata busara lini?
1189
01:14:29,798 --> 01:14:31,467
Nimezungukwa na wanawake wenye kipaji.
1190
01:14:34,553 --> 01:14:37,389
- Unapaswa kupata mawazo mapya.
- Je! Kama mchezo wa kihisia kabla ya mchezo?
1191
01:14:37,473 --> 01:14:39,183
Ni kama kujisikia shitty au kuwa peke yako.
1192
01:14:41,810 --> 01:14:44,330
Unajua, namaanisha, baba aliondoka
usiku kabla ya safari yetu ya Disneyland.
1193
01:14:45,063 --> 01:14:47,083
Unajua, hatukuenda. Namaanisha,
huo ujinga utanisumbua
1194
01:14:47,107 --> 01:14:48,901
kwa maisha yangu yote, lakini ni baridi.
1195
01:14:51,487 --> 01:14:52,779
C.A.R.L. 4 milele
1196
01:14:53,030 --> 01:14:54,030
C.A.R.L. milele?
1197
01:14:54,740 --> 01:14:56,340
- Nyamaza.
- Wewe ni nini, lori wa mashoga?
1198
01:15:02,414 --> 01:15:03,707
Nitakuacha ujikute sasa.
1199
01:15:06,585 --> 01:15:07,669
- Iondoe.
- Hapana.
1200
01:15:09,338 --> 01:15:10,756
[muziki wa kupumzika unacheza]
1201
01:15:16,803 --> 01:15:18,180
[Jill] Hujambo, Robert, ni Jill.
1202
01:15:20,307 --> 01:15:24,561
Kupiga simu tu, kwa sababu binti yetu
mahafali ya shule ya upili yanakaribia...
1203
01:15:27,481 --> 01:15:28,649
Valedictorian.
1204
01:15:30,108 --> 01:15:31,151
Hotuba.
1205
01:15:32,402 --> 01:15:34,404
Itakuwa, kubwa.
1206
01:15:34,780 --> 01:15:38,492
Ndio, inaweza kutengeneza
kwa wengine wote uliokosa,
1207
01:15:39,159 --> 01:15:42,704
labda. Olivia na James wako vizuri.
Wanakuwa kweli...
1208
01:15:44,331 --> 01:15:47,793
watu wa ajabu tu, wenye akili.
1209
01:15:47,918 --> 01:15:50,212
Nadhani ungewapenda sana.
1210
01:15:52,631 --> 01:15:54,508
mimi hufanya. Nadhani ungewapenda sana.
1211
01:15:55,926 --> 01:16:00,764
Walakini, ningesema hivi karibuni, lakini nadhani
sote tunajua hilo halitafanyika.
1212
01:16:00,847 --> 01:16:06,520
Sawa? Sawa. Mahafali, Jumanne.
Ukijipa kichefuchefu, nenda ujitoboe mwenyewe.
1213
01:16:06,603 --> 01:16:09,982
Sawa. Sawa, kwaheri.
Nenda jamani... Ndio. Nenda ujifanye.
1214
01:16:11,650 --> 01:16:12,693
Je!
1215
01:16:22,703 --> 01:16:23,745
[muziki wa maana unacheza]
1216
01:16:32,629 --> 01:16:36,550
♪ Ilichukua muda mrefu kujitambulisha ♪
1217
01:16:37,009 --> 01:16:40,637
♪ Ilibidi niweke moyo wangu kwenye rafu ♪
1218
01:16:40,721 --> 01:16:47,561
Gundi, gundi, gundi, kwenye glasi yangu,
basi tumbo langu, na nitakukojoa.
1219
01:16:50,772 --> 01:16:54,610
♪ Usiku huo nilifika nyumbani
Nilikuwa peke yangu ♪
1220
01:16:54,693 --> 01:17:01,158
♪ Lo, ilikuwa upendo
Au nilikuwa najidanganya ♪
1221
01:17:04,202 --> 01:17:07,706
♪ Na ninatumai wakati huo ♪
1222
01:17:08,457 --> 01:17:12,002
♪ Haitupiti ♪
1223
01:17:13,003 --> 01:17:16,632
♪ Au ninajidanganya ♪
1224
01:17:17,007 --> 01:17:21,970
♪ Kujidanganya
Kujidanganya ♪
1225
01:17:30,145 --> 01:17:34,191
♪ Ilichukua muda mrefu kujitambulisha ♪
1226
01:17:34,650 --> 01:17:38,153
♪ Ilibidi niweke moyo wangu kwenye rafu ♪
1227
01:17:38,236 --> 01:17:44,618
♪ Sikujua kuwa inaweza kuwa ngumu sana ♪
1228
01:17:48,413 --> 01:17:52,417
♪ Usiku huo nilifika nyumbani nilikuwa peke yangu ♪
1229
01:17:53,001 --> 01:17:56,213
♪ Na kushoto kushangaa
Kuhusu kubwa haijulikani ♪
1230
01:17:56,296 --> 01:17:59,257
♪ Oh ilikuwa upendo ♪
1231
01:18:00,384 --> 01:18:04,429
♪ Na ninatumai wakati huo ♪
1232
01:18:04,596 --> 01:18:09,017
♪ Haitupiti ♪
1233
01:18:09,351 --> 01:18:12,688
♪ Au ninajidanganya ♪
1234
01:18:12,938 --> 01:18:17,776
♪ Kujidanganya
Kujidanganya ♪
1235
01:18:21,238 --> 01:18:25,409
♪ Na ninatumai wakati huo ♪
1236
01:18:26,034 --> 01:18:29,830
♪ Haitupiti ♪
1237
01:18:32,249 --> 01:18:33,729
[muziki wa dansi ukicheza kwa mbali]
1238
01:18:53,311 --> 01:18:56,064
[Rose] Ilikuwa ya kuchekesha sana, halafu
Hata sijui nini kinaendelea.
1239
01:19:00,277 --> 01:19:01,838
[Rose] Siwezi kuamini
tuko kwenye prom ingawa.
1240
01:19:01,862 --> 01:19:03,196
[Anna] Asante Mungu tumealikwa.
1241
01:19:03,363 --> 01:19:05,466
- [Anna] Lakini ninahitaji kuwa mlevi zaidi.
- [Rose] Mimi pia.
1242
01:19:05,490 --> 01:19:09,536
Oh. Punguza kasi yako, wasichana,
usiku ni mrefu.
1243
01:19:11,079 --> 01:19:12,079
[Anna] Whisky?
1244
01:19:13,749 --> 01:19:14,749
Kwa nini sivyo?
1245
01:19:27,053 --> 01:19:27,971
- Habari.
- Kuna nini?
1246
01:19:28,054 --> 01:19:30,015
Wewe, uh, unaonekana mrembo.
1247
01:19:30,724 --> 01:19:33,602
- Unaonekana mrembo.
- Sawa, asante.
1248
01:19:33,685 --> 01:19:36,485
Uhm, angalia, nilitaka tu
kuomba msamaha, kwa kupata yote ya ajabu
1249
01:19:36,521 --> 01:19:38,681
na kutembea mbali na wewe
siku nyingine kwenye maktaba.
1250
01:19:38,774 --> 01:19:42,360
Mikopo kinamna suck
na bado nalipa hela yangu.
1251
01:19:42,444 --> 01:19:46,448
Kwa hivyo, unajua, ikiwa unataka kuzungumza,
Ninaweza kufikiria sio aina ya kitu
1252
01:19:46,531 --> 01:19:48,867
hiyo inapata,
inavutia sana hapa.
1253
01:19:49,034 --> 01:19:52,913
Ndio, sio mada kubwa sana
mazungumzo kati ya marafiki zangu. Unajua.
1254
01:19:53,163 --> 01:19:57,209
Lakini, uhm, ni poa sana
kwamba unashughulika nayo sasa.
1255
01:19:58,251 --> 01:19:59,753
- Lazima niifanye, kwa hivyo ...
- Ndio.
1256
01:20:00,420 --> 01:20:01,755
Habari, uh, tarehe yako iko vipi?
1257
01:20:02,923 --> 01:20:06,468
Uhm, ilidhaniwa tu
kuwa sisi wasichana, lakini mambo yanabadilika.
1258
01:20:06,551 --> 01:20:09,054
Kila mtu anaondoka, ni ajabu, unajua.
1259
01:20:09,262 --> 01:20:12,516
Naam, nini huvumilia
wakati mengine yote yamebadilika?
1260
01:20:12,724 --> 01:20:14,518
- Ni upendo.
- Ni upendo. Kierkegaard.
1261
01:20:14,601 --> 01:20:16,269
- Hm-mmm.
- Ninampenda mtu huyo.
1262
01:20:16,770 --> 01:20:17,770
- Ndio.
- Unajua, mshairi.
1263
01:20:18,021 --> 01:20:20,649
Naam, angalia, waambie tu
upendo wako haujabadilika.
1264
01:20:21,191 --> 01:20:22,692
Utapata nafasi nyingi tu.
1265
01:20:29,741 --> 01:20:32,744
- [Lily] Una huzuni kuhusu kuondoka?
- Si kweli.
1266
01:20:33,912 --> 01:20:35,539
Nimefurahi kuwa nina mwaka mwingine hapa.
1267
01:20:36,373 --> 01:20:38,124
Siwezi kufikiria kuondoka mahali hapa.
1268
01:20:56,893 --> 01:20:58,019
[Lily] Tunafanya nini?
1269
01:20:58,520 --> 01:21:04,150
Unaondoka baada ya miezi kadhaa.
Mimi, sijui Chloe atafanya nini.
1270
01:21:04,276 --> 01:21:07,195
Hujambo, Lil, hii sio mbwembwe.
1271
01:21:11,408 --> 01:21:12,408
nakupenda.
1272
01:21:14,744 --> 01:21:15,744
[Rebecca] Habari.
1273
01:21:18,540 --> 01:21:19,583
[Chloe] Habari.
1274
01:21:23,670 --> 01:21:24,796
Ulirudi.
1275
01:21:25,714 --> 01:21:26,714
[simu inalia]
1276
01:21:27,048 --> 01:21:31,219
Bw. Bemis: Ni sauti gani inayosikika
na harufu kama kitu? A Sartre
1277
01:21:33,638 --> 01:21:34,681
[Amelia] Ninachukia wavulana.
1278
01:21:35,056 --> 01:21:37,559
Najua. Tuko tayari kwa wanaume.
1279
01:21:37,976 --> 01:21:41,563
Hapana. Unajua ninachohitaji sasa hivi?
Nahitaji marafiki zangu, Lily yuko wapi?
1280
01:21:41,646 --> 01:21:43,940
sijui. Natamani Clo angekuwa hapa pia.
1281
01:21:44,691 --> 01:21:46,276
Ninakosa ishara yetu marafiki wazungu.
1282
01:21:46,902 --> 01:21:48,194
Najua, ni kinaya.
1283
01:21:56,661 --> 01:21:57,829
Hii tu...
1284
01:21:59,706 --> 01:22:02,250
- Je, hatukuwa tumepanga?
- Sio sisi.
1285
01:22:04,794 --> 01:22:07,088
Mungu, huyo mtukutu Mike yuko ndani.
1286
01:22:10,550 --> 01:22:13,261
Wamenitania, wamenichafua tu.
1287
01:22:14,846 --> 01:22:18,016
Lil, chochote kilichotokea
na huyo jamaa, mimi tu...
1288
01:22:21,311 --> 01:22:22,437
samahani sana.
1289
01:22:25,190 --> 01:22:26,191
samahani.
1290
01:22:30,236 --> 01:22:32,072
Nadhani nimerekebishwa vizuri sana.
1291
01:22:32,155 --> 01:22:35,200
Mimi sio, mimi ni hivi tu,
kama, Stepford mke kudhibiti kituko.
1292
01:22:36,117 --> 01:22:37,160
Nina kichaa.
1293
01:22:41,206 --> 01:22:43,875
Na samahani sana
kwa kuwa mkali juu ya Tomaso.
1294
01:22:47,170 --> 01:22:48,630
Nilitaka tu kuwa na huzuni pamoja.
1295
01:22:50,674 --> 01:22:53,426
Ninaelewa, wakati mwingine hutaki kuzungumza,
na yeye si ndugu yangu,
1296
01:22:53,510 --> 01:22:55,830
na kwa sababu tu nilikuwa nampenda,
haimaanishi...
1297
01:22:56,596 --> 01:22:58,515
Alikuwa anakupenda pia, Lil.
1298
01:22:59,140 --> 01:23:00,183
Najua.
1299
01:23:00,976 --> 01:23:02,602
Aliniandikia barua kuhusu hilo.
1300
01:23:05,105 --> 01:23:06,356
Angalia, Lil ...
1301
01:23:09,442 --> 01:23:10,986
Itaumiza milele.
1302
01:23:13,863 --> 01:23:15,365
Ni sehemu ya sisi ni nani sasa.
1303
01:23:18,910 --> 01:23:20,370
Kuomboleza ni nini
1304
01:23:21,538 --> 01:23:22,706
na ni nini,
1305
01:23:23,915 --> 01:23:25,458
inasikitisha vya kutosha, Lil.
1306
01:23:27,335 --> 01:23:30,380
Mimi tu, siwezi kuchukua maombolezo
kitu ambacho kingeweza kuwa.
1307
01:23:32,799 --> 01:23:36,594
Na, unajua, chochote kile,
chochote kitakachotokea,
1308
01:23:37,721 --> 01:23:39,097
bado tutakuwa sisi.
1309
01:23:44,352 --> 01:23:45,645
Wewe ni mshirika wangu wa maisha.
1310
01:23:56,614 --> 01:23:58,324
Samahani kuhusu prom yako.
1311
01:23:59,284 --> 01:24:01,327
Hapana, wewe ni prom wangu.
1312
01:24:08,251 --> 01:24:09,461
Tayari?
1313
01:24:18,762 --> 01:24:21,306
[Amelia] Ah! Angalia nani aliamua kuonyesha.
1314
01:24:22,599 --> 01:24:24,239
- Njoo, sikuweza kukosa prom.
- Hm-mmm.
1315
01:24:24,309 --> 01:24:27,312
Jamani samahani sana
kwa kuwa psycho.
1316
01:24:27,479 --> 01:24:28,772
- Ni sawa.
- Ndio, ni sawa.
1317
01:24:28,855 --> 01:24:30,735
Wewe ni kama
mpenzi wa kutamani sana sikuwahi kuwa naye.
1318
01:24:31,483 --> 01:24:34,194
Kile ambacho hakijabadilishwa
wakati kila kitu kimebadilika?
1319
01:24:34,861 --> 01:24:35,904
Ni upendo.
1320
01:24:36,321 --> 01:24:38,531
Oh. nakupenda.
1321
01:24:38,656 --> 01:24:41,868
Sasa sijui nini kitatokea,
lakini nina nyie,
1322
01:24:41,951 --> 01:24:45,038
- na hiyo ni nzuri sana.
- Ndio, msichana.
1323
01:24:45,371 --> 01:24:46,611
- Wacha tupige pamoja hii.
- Ndio.
1324
01:24:46,664 --> 01:24:48,416
- Ndiyo.
- Prom ni mbaya.
1325
01:24:48,500 --> 01:24:49,500
- Ndio.
- Twende.
1326
01:24:49,542 --> 01:24:50,543
Ndiyo.
1327
01:24:57,175 --> 01:24:58,301
[anacheka]
1328
01:24:59,427 --> 01:25:01,030
Umeona video
kwamba anazungumzia?
1329
01:25:01,054 --> 01:25:03,056
- Hapana.
- Ni, ni bora zaidi.
1330
01:25:03,139 --> 01:25:06,518
- ... simu yako ya kufoka. Punda.
- Kwa nini ulikuwa ukiangalia simu yangu?
1331
01:25:06,601 --> 01:25:07,961
[Nuhu] Huwezi kuangalia katika simu yangu.
1332
01:25:11,689 --> 01:25:12,816
Halo, unanikumbuka?
1333
01:25:14,442 --> 01:25:16,277
- Hey, imekuwaje ...
- [Mike anaguna]
1334
01:25:17,278 --> 01:25:20,115
- Oh!
- Shit!
1335
01:25:20,198 --> 01:25:22,033
- Nenda ujifanye mwenyewe.
- Fuck, ndio!
1336
01:25:22,117 --> 01:25:23,785
Hiyo ilikuwa ya kushangaza.
1337
01:25:23,868 --> 01:25:25,787
- Ndio. Huwezi kuangalia jamani...
- Fuck wewe.
1338
01:25:31,126 --> 01:25:34,087
- Jambo.
- Shit, samahani ilibidi uone hivyo.
1339
01:25:35,380 --> 01:25:36,506
Kila kitu sawa?
1340
01:25:38,091 --> 01:25:42,637
Uhm, ana hasira kwamba nina simu...
1341
01:25:43,555 --> 01:25:44,597
Nadhani.
1342
01:25:46,766 --> 01:25:49,966
sijui. Ana wazimu jamani.
Sikupaswa kumleta, hiyo ilikuwa ...
1343
01:25:50,478 --> 01:25:51,521
wazo mbaya.
1344
01:25:53,398 --> 01:25:56,609
Nimekuwa kichaa sana kwako
na mimi, samahani sana.
1345
01:25:56,693 --> 01:25:58,987
Sikukusudia kuwa. Na samahani sana.
1346
01:25:59,821 --> 01:26:02,740
Nuhu, nimekuwa kama Dick, pia.
1347
01:26:05,201 --> 01:26:07,745
- Dickishness kusamehewa?
- Ndio.
1348
01:26:08,872 --> 01:26:11,624
Kubwa. Njoo. Twende zetu.
1349
01:26:14,878 --> 01:26:17,213
- Ndio!
- [Sam] Yo, sasa karamu iko hapa.
1350
01:26:40,653 --> 01:26:41,988
[Sam] Wa mwisho kuondoka,
1351
01:26:42,488 --> 01:26:43,531
wasichana wa darasa.
1352
01:26:44,324 --> 01:26:45,658
Kuonja kila dakika.
1353
01:26:47,076 --> 01:26:48,804
Sawa, wanawake.
Hebu tuondoe ujinga hapa.
1354
01:26:48,828 --> 01:26:51,988
[Sam] Oh, ngoja, ngoja, nipate picha yako. - Ah, kwa umakini?
- [Sam] Ndiyo.
1355
01:26:52,415 --> 01:26:53,684
- Ndio.
- [Sam] Kwa hivyo wacha tupige picha,
1356
01:26:53,708 --> 01:26:54,768
- Yesu Kristo.
- Ndio, sawa.
1357
01:26:54,792 --> 01:26:57,128
[Sam] Ah, hiyo ni nzuri. Sawa.
Igandishe, ishike.
1358
01:26:58,838 --> 01:27:00,381
Alivunja Bonge la Punda la kaka?
1359
01:27:01,382 --> 01:27:02,425
[Amelia] Punda Bong,
1360
01:27:03,009 --> 01:27:08,640
huko pamoja nasi kupitia shule ya upili,
maisha, kifo, SATs, prom,
1361
01:27:09,557 --> 01:27:12,810
tulikuwa na magugu kidogo tu, lakini sisi
alitaka kupata, kama, kweli, juu sana.
1362
01:27:13,353 --> 01:27:18,608
Tunakuzika karibu na ndugu zako,
Jon Bong Jovi, Sean Bongery,
1363
01:27:19,359 --> 01:27:22,946
Bong Connery, "Ceci n'est pas une pipe."
1364
01:27:26,366 --> 01:27:27,492
[Lily] Utakosa.
1365
01:27:32,288 --> 01:27:33,331
Oh.
1366
01:27:40,672 --> 01:27:41,756
Sasa, tunafanya nini?
1367
01:27:42,423 --> 01:27:47,929
Hmm, lazima nimalize hotuba yangu ya daraja,
lakini mimi karibu si kutoa kutomba.
1368
01:27:48,263 --> 01:27:49,347
Una nini hadi sasa?
1369
01:27:50,431 --> 01:27:52,433
Mmmh, ninaandika kwenye simu yangu.
1370
01:27:54,686 --> 01:27:57,105
- Naam, simama. Fanya hivyo kwa ajili yetu.
- [Rebecca] Ndio.
1371
01:27:57,563 --> 01:28:00,525
- Hmm?
- Lily, Lily.
1372
01:28:00,692 --> 01:28:04,862
[Lily] Sawa. Nimejaribu kuweka jina
juu ya kile ninachohisi.
1373
01:28:05,280 --> 01:28:08,908
Inahusiana na hofu,
ya haijulikani, ya mabadiliko.
1374
01:28:10,451 --> 01:28:11,327
Imefungwa kwenye kumbukumbu,
1375
01:28:11,411 --> 01:28:14,330
kuwa katika maeneo
ambayo yamebeba maisha yako.
1376
01:28:14,706 --> 01:28:16,541
Ina maana ya nostalgia ya hivi karibuni,
1377
01:28:16,624 --> 01:28:19,294
kana kwamba ninatamani sana
kwa kile kilicho mbele yangu.
1378
01:28:19,419 --> 01:28:21,504
[Lily] Kisha rafiki alisema, hasara.
1379
01:28:22,463 --> 01:28:25,925
Je! ndivyo ninavyohisi,
nini maana ya kukua?
1380
01:28:26,968 --> 01:28:28,303
Ujuzi wako unaokua
1381
01:28:28,386 --> 01:28:31,556
kwa kukubalika
ya maumivu ya hasara ya maisha?
1382
01:28:32,265 --> 01:28:36,352
[Lily] Kukua ni kuelewa
Ni nini kinachopunguza maumivu, urafiki
1383
01:28:37,103 --> 01:28:39,981
[Lily] Bondi iliyounganishwa na machozi, majeraha,
1384
01:28:40,106 --> 01:28:43,609
saa zilizoingia kwenye magari yale yale,
mbele ya TV sawa.
1385
01:28:44,652 --> 01:28:46,852
[Lily] Kumbukumbu zetu zote
zimeunganishwa katika kila mmoja.
1386
01:28:47,655 --> 01:28:49,949
[Lily] Ni zawadi kubwa zaidi
mahali hapa pametupa,
1387
01:28:50,033 --> 01:28:51,784
na ni sehemu ya hasara yetu leo.
1388
01:28:52,702 --> 01:28:55,997
[Lily] Lakini mshairi, Robert Penn Warren
ilitoa ufafanuzi bora wa hasara,
1389
01:28:56,414 --> 01:28:58,541
ni hasara gani inaweza kuwa tukiikaribia ipasavyo.
1390
01:28:59,334 --> 01:29:02,587
[Lily] "Mchakato ambao
maumivu ya zamani katika upitaji wake
1391
01:29:02,712 --> 01:29:05,548
inaweza kubadilishwa
katika wakati ujao wa furaha."
1392
01:29:13,556 --> 01:29:14,766
Bwana Bemis.
1393
01:29:15,892 --> 01:29:17,435
- Habari.
- Jambo.
1394
01:29:19,562 --> 01:29:23,983
- Sawa, uh, niite Imanueli.
-Imanueli? Kweli?
1395
01:29:24,150 --> 01:29:26,527
- Hm-mmm.
- Uhm, asante kwa maua.
1396
01:29:26,611 --> 01:29:27,779
Nimefurahi umekuja.
1397
01:29:30,031 --> 01:29:31,949
Mungu, nitafanya nini bila wewe?
1398
01:29:32,867 --> 01:29:36,579
- Wewe ndio sababu ya mimi kuja shuleni.
- Mimi pia. Kwa ajili yako.
1399
01:29:39,457 --> 01:29:40,792
Angalia, najua ni makosa.
1400
01:29:42,043 --> 01:29:45,129
Nina umri wa miaka 18, ingawa.
Angalia, nimehitimu tu, kwa hivyo ...
1401
01:29:45,880 --> 01:29:50,760
Nina, nina miaka 24, lakini ninayo
ukomavu wa kihisia kama 20 au ...
1402
01:29:50,843 --> 01:29:51,904
- Haki. Sawa. Sawa.
- kiwango cha juu.
1403
01:29:51,928 --> 01:29:53,721
- Njoo, njoo kukutana na mama yangu.
- Wow, uh ...
1404
01:29:53,805 --> 01:29:58,976
Nina wasiwasi. Sawa.
Katikati? Immanuel Bemis.
1405
01:30:03,981 --> 01:30:06,317
- Subiri, subiri, subiri.
- [Jill] Nitatupata sote.
1406
01:30:06,651 --> 01:30:09,570
- Amelia.
-Rosa.
1407
01:30:09,862 --> 01:30:13,366
Brownies yako ni ya kitamu sana,
kila mtu anawapenda.
1408
01:30:13,950 --> 01:30:16,244
Umeipata wapi hii, umeipata wapi?
1409
01:30:17,161 --> 01:30:19,163
[James] Damn, napenda kutuliza, dude.
1410
01:30:19,789 --> 01:30:21,541
- Habari.
- Hongera.
1411
01:30:21,624 --> 01:30:24,127
Umeua hotuba yako.
Nilikuwa nikilia muda wote.
1412
01:30:24,210 --> 01:30:25,813
- Asante.
- Asante. Ndiyo. Ilikuwa nzuri.
1413
01:30:25,837 --> 01:30:28,023
- Je, bado tuko kwenye chakula cha jioni kesho?
- Ndio, mama mzazi.
1414
01:30:28,047 --> 01:30:31,092
Mama yangu kwa sasa anapiga kelele
brisket kama sisi kusema, hivyo, yeah.
1415
01:30:31,175 --> 01:30:32,260
- Kushangaza.
- Kubwa.
1416
01:30:32,385 --> 01:30:34,220
Lily, nataka kupata picha ya familia.
1417
01:30:34,637 --> 01:30:37,098
Sawa. Nenda kwenye picha. Mimi nitakaa hapa
na kula kweli
1418
01:30:37,181 --> 01:30:41,101
- kila moja ya brownies hizi. - Sawa. - Halo, wavulana.
- [Jill] Nenda. Sawa, subiri, huyu hapa anakuja.
1419
01:30:50,486 --> 01:30:52,422
- Sawa. Nenda. Nenda. Nenda. Ingia huko.
- Unaiharibu tu.
1420
01:30:52,446 --> 01:30:53,656
- Fanya kitu.
- Whoa.
1421
01:30:53,906 --> 01:30:56,367
- Samahani.
- Fanya kitu, uhm, cha kupendeza.
1422
01:30:56,450 --> 01:30:58,119
Nyani. Nyani.
1423
01:30:58,703 --> 01:31:00,288
- Aw. Fanya hivyo.
- Nyani.
1424
01:31:00,746 --> 01:31:02,915
Loo, hiyo hapo. Hiyo hapo.
1425
01:31:03,291 --> 01:31:06,252
Nzuri. Na tutafanya jambo hilo
ambapo nyie mmegonga mara mia.
1426
01:31:06,335 --> 01:31:08,004
- Na sasa inatosha. Njoo nami.
- Kamilifu.
1427
01:31:09,172 --> 01:31:10,482
- Unaendeleaje?
- Ndugu mdogo.
1428
01:31:10,506 --> 01:31:12,925
- Unahisije juu ya kila kitu?
- Bure. Nilifanikiwa.
1429
01:31:13,426 --> 01:31:15,696
- Na utakosa shit kutoka kwangu.
- Je! unahisi sawa juu yake?
1430
01:31:15,720 --> 01:31:17,805
- Ndio.
- Nitarudi mara moja.
1431
01:31:24,270 --> 01:31:25,313
Je!
1432
01:31:26,189 --> 01:31:32,361
Rosa inaweza kuwa aliwahi brownies
ambayo nilifanya kwa ajili ya sherehe zetu za kibinafsi baada ya sherehe.
1433
01:31:32,445 --> 01:31:33,446
- Je!
- Je!
1434
01:31:34,280 --> 01:31:35,323
Angalia tu.
1435
01:31:36,157 --> 01:31:38,784
- Lakini ni magugu ngapi ndani yao?
- Kama wakia.
1436
01:31:38,868 --> 01:31:39,702
- Ounzi?
- Kumbe.
1437
01:31:39,785 --> 01:31:41,412
- Labda kama aunsi nne.
- Wakia nne?
1438
01:31:41,495 --> 01:31:43,748
- Nilidhani tunastahili kupata juu.
- Ee Mungu wangu.
1439
01:31:44,165 --> 01:31:49,503
Vichwa vyenu ni vikubwa sana
kwa njia nzuri.
1440
01:31:50,671 --> 01:31:52,632
Sawa. Asante, Rosa.
1441
01:31:53,132 --> 01:31:56,772
♪ Unajua mimi hurusha kwa nguvu kinyama ♪
♪ Ni kama kwamba kwenda juu sana Katika mama fucker ♪
1442
01:31:59,722 --> 01:32:04,018
♪ Na sasa nyimbo zangu zinaongezeka
Katika klabu hiyo konda ya ketamine ♪
1443
01:32:04,101 --> 01:32:09,398
♪ Lakini ni bora kuliko dawa gani
Yo Ninajaribu kuhamisha chapa hii ♪
1444
01:32:09,482 --> 01:32:13,027
♪ Kujaribu kuamka
Mpaka inapasuka kama Petland ♪
1445
01:32:13,110 --> 01:32:16,155
♪ Tumeona ukame
Sasa tunapita kwenye ardhi oevu ♪
1446
01:32:16,239 --> 01:32:19,617
♪ Ninaweza kuwa kifaranga wa kike
Ninaweza kuwa ndiyo mtu ♪
1447
01:32:19,951 --> 01:32:22,745
♪ Lakini nadhani ninashika
A Sheria na Utaratibu marathon ♪
1448
01:32:22,828 --> 01:32:26,249
♪ Tuma maandishi kadhaa
Washa Snuggie ya mama ♪
1449
01:32:26,332 --> 01:32:29,210
♪ Samahani, mama
Kwamba mimi si daktari ♪
1450
01:32:29,293 --> 01:32:30,711
♪ Kwamba ninarap kuhusu vag ♪
1451
01:32:30,795 --> 01:32:33,005
♪ Na mimi huvuta bangi juana ♪
1452
01:32:33,089 --> 01:32:37,301
♪ Samahani mama kwamba mimi si daktari
Kwamba nazungumza hayo mambo ♪
1453
01:32:37,385 --> 01:32:43,432
♪ Ninapovuta bangi juana
Bangi juana ♪
1454
01:32:44,141 --> 01:32:46,185
♪ Marijuana juana ♪
1455
01:32:46,560 --> 01:32:49,563
♪ Nadhani utashinda baadhi na kupoteza baadhi ♪
1456
01:32:49,647 --> 01:32:53,025
♪ Lakini vidakuzi vyangu vya bahati
Daima kusoma mwana kweli ♪
1457
01:32:53,109 --> 01:32:55,903
♪ Nilipata mdomo
Kutoka kwa mama wa magharibi ♪
1458
01:32:55,987 --> 01:32:59,532
♪ Mtu mdogo bila hiari
Mets za kuwazaa mama ♪
1459
01:32:59,740 --> 01:33:02,576
♪ Na mabichi hawa wote wa siri
Panda treni ♪
1460
01:33:02,660 --> 01:33:05,871
♪ Wanachechemea ninapotema mate
Kwa hivyo ndio nafanya mvua inyeshe ♪
1461
01:33:05,955 --> 01:33:09,208
♪ Wanapiga kelele ninapopiga
Ninajua wanachosema ♪
1462
01:33:09,292 --> 01:33:12,586
♪ Nampenda Awkwafina
Kama vile Gucci Gucci Mane ♪
1463
01:33:13,296 --> 01:33:16,090
♪ Lakini nadhani ninashika
A Sheria na Utaratibu marathon ♪
1464
01:33:16,173 --> 01:33:19,593
♪ Tuma maandishi kadhaa
Washa Snuggie ya mama ♪
1465
01:33:19,677 --> 01:33:24,015
♪ Samahani mama kwamba mimi si daktari
Kwamba ninarap juu ya vag ♪
1466
01:33:24,098 --> 01:33:29,270
♪ Na mimi huvuta bangi juana
Samahani mama kwamba mimi si daktari ♪
1467
01:33:29,353 --> 01:33:32,898
♪ Kwamba nazungumza hivyo
Ninapovuta bangi juana ♪
1468
01:33:34,817 --> 01:33:39,655
♪ Bangi ya juana bangi juana ♪
1469
01:33:39,739 --> 01:33:44,035
♪ Samahani mama kwamba mimi si daktari
Kwamba ninarap juu ya vag ♪
1470
01:33:44,118 --> 01:33:49,248
♪ Na mimi huvuta bangi juana
Samahani mama kwamba mimi si daktari ♪
1471
01:33:49,332 --> 01:33:53,085
♪ Kwamba nazungumza hivyo
Ninapovuta bangi juana ♪
1472
01:33:54,795 --> 01:33:59,633
♪ Bangi ya juana bangi juana ♪
1473
01:33:59,717 --> 01:34:05,931
♪ Samahani mama, samahani mama
Na mimi huvuta bangi ♪
1474
01:34:06,390 --> 01:34:12,897
♪ Samahani mama, samahani mama
Na mimi huvuta bangi juana ♪
1474
01:34:13,305 --> 01:34:19,575
OpenSubtitles.org inahitaji kuingia kwako katika kicheza mx
kwa kupakia manukuu, tafadhali ingia sasa